1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:36,703 --> 00:00:38,330
เราควรไปที่ไหน?

4
00:00:38,413 --> 00:00:41,249
ไม่ได้ยินเสียงคุณ
คุณพูดอะไร?

5
00:00:41,332 --> 00:00:43,042
แล้วเราควรไปที่ไหนล่ะ?

6
00:00:43,125 --> 00:00:45,711
ฮาวายเป็นตัวเลือกที่ชัดเจน

7
00:00:45,794 --> 00:00:49,464
ฮาวายเป็นตัวเลือกที่ชัดเจน

8
00:00:49,547 --> 00:00:51,883
แค่คิดเกี่ยวกับมัน หยุดสิ่งนั้น

9
00:00:51,966 --> 00:00:55,052
ช่วยหยุดและฟังฉันหน่อยได้ไหม?

10
00:00:55,135 --> 00:00:57,804
มีเหตุผลว่าคน
พักฟื้นที่ชายหาด

11
00:00:57,887 --> 00:01:00,181
คุณจะบ่นเกี่ยวกับ
ทรายไปทุกที่

12
00:01:00,264 --> 00:01:01,391
ฉันจะมีความสุข

13
00:01:01,474 --> 00:01:04,267
อืม
นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด

14
00:01:10,398 --> 00:01:12,642
รีบไปเถอะคุณปู่!

15
00:01:12,733 --> 00:01:16,612
เทือกเขาร็อกกี้มีบรรยากาศสบาย ๆ
ความหนาวเย็นไม่ขมขื่นที่นั่น มันอบอุ่น

16
00:01:16,695 --> 00:01:18,906
หนาวก็แค่หนาวนะโจแอน

17
00:01:18,989 --> 00:01:21,233
มันเป็นสถานที่แบบนั้น
คุณสามารถใช้จ่ายได้ตลอดไป

18
00:01:21,782 --> 00:01:24,327
วันนี้ที่เนเปิลส์อุณหภูมิ 84 องศา

19
00:01:24,410 --> 00:01:25,536
อิตาลี?

20
00:01:26,328 --> 00:01:29,164
-ฟลอริดา
- เราไม่ใช่คนฟลอริดา แลร์รี่

21
00:01:29,247 --> 00:01:31,458
โอ้พระเจ้า โจน นั่นฟังดูเจ้าเล่ห์มาก

22
00:01:31,541 --> 00:01:33,626
เราไม่ใช่คนฟลอริดา

23
00:01:33,709 --> 00:01:36,211
คุณรู้ไหม
เสียงคุณเหมือนคาเรน

24
00:01:36,294 --> 00:01:39,089
คาเรนเป็นเพื่อนของฉัน และเธอก็ไม่สบาย

25
00:01:39,172 --> 00:01:43,092
เราไม่จำเป็นต้องสร้างคน
เป็นนักบุญเพียงเพราะพวกเขากำลังจะตาย

26
00:01:43,968 --> 00:01:45,218
จีซัส, แลร์รี่.

27
00:01:45,927 --> 00:01:48,430
ดูสิ มันมีภูเขา น้ำแข็ง และหิมะ

28
00:01:48,513 --> 00:01:51,933
มีหลายสิ่งที่คุณบ่น
คุณจะรักมัน

29
00:01:52,016 --> 00:01:55,519
ฉันไม่ชอบที่จะบ่น
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผู้คนรัก

30
00:01:55,602 --> 00:01:58,021
ฉันไม่ต้องการที่จะต่อสู้ มันเป็นวันสำคัญ

31
00:01:58,104 --> 00:02:01,190
คุณรู้ไหมว่าผู้คนตายเพราะสิ่งเหล่านี้?
ฉันเห็นมันบนอินเทอร์เน็ต

32
00:02:01,983 --> 00:02:03,859
เป็นปาร์ตี้เปิดเผยเรื่องเพศ

33
00:02:03,942 --> 00:02:06,445
ฉันหมายความว่าฉันจะกำจัดความประหลาดใจออกไป...

34
00:02:06,528 --> 00:02:09,530
-เราปล่อยให้พวกเขาวุ่นวายได้ไหม?
-…แต่มันไม่คุ้มค่าที่จะปาร์ตี้

35
00:02:09,613 --> 00:02:13,743
คุณรู้ไหมว่าหนึ่งในความสุขที่ยิ่งใหญ่ในชีวิตของฉัน
ปล่อยให้มีเรื่องเซอร์ไพรส์

36
00:02:13,826 --> 00:02:16,662
-คุณ… คุณจำได้ไหม…
- ทุกวันนี้ทุกอย่างจะต้องมีงานปาร์ตี้

37
00:02:16,745 --> 00:02:19,164
…เมื่อคุณมั่นใจแล้ว
ว่าแซคจะเป็นผู้หญิงเหรอ?

38
00:02:19,247 --> 00:02:21,540
- ทุกอย่างต้องเป็นเหตุการณ์
- คุณไม่ชอบงานปาร์ตี้

39
00:02:21,623 --> 00:02:23,334
ไม่ ไม่ คุณแค่เกลียดความสนุกสนาน

40
00:02:23,417 --> 00:02:26,836
- ตอนนี้เด็กๆ สำเร็จการศึกษาระดับอนุบาลแล้ว
- คุณจะมีความสุขก็ต่อเมื่อคุณมีความทุกข์เท่านั้น

41
00:02:26,919 --> 00:02:28,838
คุณอายุห้าขวบ คุณไม่รู้อะไรเลย

42
00:02:28,921 --> 00:02:32,550
-ดูสิ ฉัน… เราจะสนุกไปกับมันได้ไหม? ตกลง?
-แต่คุณรู้ไหม คุณมีงานปาร์ตี้ใหญ่

43
00:02:32,633 --> 00:02:34,760
-ปาร์ตี้ใหญ่
-แลร์รี่!

44
00:02:34,843 --> 00:02:36,678
เราขอแค่สนุกไปกับมันได้ไหม?

45
00:02:37,345 --> 00:02:39,263
ไอ้เวร!

46
00:02:39,346 --> 00:02:42,433
ฉันกำลังสนุกกับมัน ฉันกำลังสนุกกับมัน
ฉันกำลังสนุกกับมัน

47
00:02:43,184 --> 00:02:45,143
โจน.

48
00:02:45,226 --> 00:02:46,227
โจน.

49
00:02:47,437 --> 00:02:49,481
-เราต้องบอกพวกเขา.
-ฉันรู้.

50
00:02:50,065 --> 00:02:51,356
แค่ให้ฉันวันนี้

51
00:03:03,909 --> 00:03:05,452
แซม คุณช่วยหยิบลูกโป่งได้ไหม?

52
00:03:05,535 --> 00:03:06,912
ใช่ฉันได้ยินคุณ
ฉันกำลังไปรับลูกโป่ง

53
00:03:06,995 --> 00:03:08,663
-เรากลับมาแล้ว.
-เฮ้ แลร์รี่ เป็นยังไงบ้าง?

54
00:03:08,746 --> 00:03:12,000
-สวัสดี. คุณดูน่ารัก.
-เรากลับมาแล้ว. อา การจราจร ไม่น่าเชื่อ...

55
00:03:12,083 --> 00:03:14,168
-โอ้ สวัสดี เป็นยังไงบ้างที่รัก?
-โอ้. ขอบคุณแม่

56
00:03:14,251 --> 00:03:15,752
- เฮ้. เฮ้.
- คุณยาย! ยาย!

57
00:03:15,835 --> 00:03:18,380
ดีใจที่ได้พบคุณที่รักของฉัน

58
00:03:18,463 --> 00:03:20,090
ไปกินเค้กกันมั้ย?

59
00:03:20,173 --> 00:03:23,342
- แซม ลูกโป่ง
- ฉันมีลูกโป่งอยู่ในมือ!

60
00:03:25,552 --> 00:03:27,095
ขอบคุณ
ที่ตกลงเป็นพิธีกร ป๊อป-ป๊อป

61
00:03:27,178 --> 00:03:29,055
- นี่จะเป็นเด็กผู้ชาย
- คุณรู้ได้อย่างไร?

62
00:03:29,138 --> 00:03:32,766
เพราะมันต่ำมาก เด็กผู้ชาย.

63
00:03:32,849 --> 00:03:35,352
ดังนั้นเมื่อเข้าสู่ปีที่ 65
ของการแต่งงาน มีเคล็ดลับอะไรบ้าง?

64
00:03:35,435 --> 00:03:37,688
คุณระเบิดหนึ่งในลูกโป่งเหล่านั้น
และคุณจะไม่มีวันรู้!

65
00:03:39,021 --> 00:03:40,898
โอ้! เอ่อ นาน่า

66
00:03:40,981 --> 00:03:43,526
เราพบรูปภาพเก่าๆ ของคุณมากมาย
ในห้องใต้ดิน

67
00:03:43,609 --> 00:03:44,776
ขอบคุณนะที่รัก

68
00:03:45,443 --> 00:03:46,445
นั่นคือใคร?

69
00:03:46,528 --> 00:03:47,904
ป๊อปป๊อปอยู่ในกองทัพเหรอ?

70
00:03:47,987 --> 00:03:51,991
ไม่นะที่รัก นั่นเป็นของนานา
สามีคนแรกที่มีเสน่ห์อย่างโง่เขลา

71
00:03:52,074 --> 00:03:54,201
พระเยซูคริสต์ เขาเป็นคนเจ้าชู้

72
00:03:54,284 --> 00:03:55,786
ทำไมคุณถึงทิ้งเขาไปป๊อปป๊อป?

73
00:03:55,869 --> 00:03:57,537
ไม่นะที่รัก

74
00:03:57,620 --> 00:04:00,790
ลุคเป็นทหาร
และ อืม เขาเสียชีวิตในสงคราม

75
00:04:01,374 --> 00:04:03,750
ลาร์ คุณโชคดีจริงๆ
เพื่อนของฉัน

76
00:04:04,376 --> 00:04:07,004
ฉันเดาว่าเขาคงจะเป็นพ่อที่ดี

77
00:04:07,087 --> 00:04:09,630
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงานของชีววิทยา

78
00:04:09,713 --> 00:04:12,091
ลาร์?

79
00:04:12,174 --> 00:04:13,843
เฮ้ เขากำลังตลกนะ

80
00:04:13,926 --> 00:04:14,926
หุบปากซะ แซค

81
00:04:15,009 --> 00:04:16,428
- แลร์รี่ คุณโอเคไหม?
- พ่อ?

82
00:04:16,511 --> 00:04:18,305
- พ่อ?
- แลร์รี่! แลร์รี่!

83
00:04:19,764 --> 00:04:20,764
แลร์รี่!

84
00:04:41,657 --> 00:04:43,284
คิดว่าคุณไม่ได้คาดหวังมันเหรอ?

85
00:04:44,117 --> 00:04:46,703
เกิดอะไรขึ้น? โจนอยู่ที่ไหน?

86
00:04:46,786 --> 00:04:49,498
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ตอนนี้เรามาถึงทางแยกแล้ว

87
00:04:49,581 --> 00:04:51,332
กรุณาลงรถไฟ

88
00:04:51,415 --> 00:04:53,250
ที่ซึ่งนิรันดร์กาลของคุณรออยู่ข้างหน้า

89
00:04:54,168 --> 00:04:55,835
ฉันจำไม่ได้ว่าซื้อตั๋วรถไฟ

90
00:04:57,962 --> 00:05:00,742
ฉันเดาว่า
การผ่าตัดไม่เป็นไปด้วยดีนัก

91
00:05:25,068 --> 00:05:29,488
คำนึงถึงขั้นตอนของคุณ
อาการเวียนศีรษะเป็นเรื่องปกติ

92
00:05:33,533 --> 00:05:37,870
ผู้เสียชีวิตรายใหม่จากอเมริกาเหนือ
มาถึงแยก 301

93
00:05:37,953 --> 00:05:39,413
เกิดอะไรขึ้น?

94
00:05:39,496 --> 00:05:43,375
เฮ้. ความสนุกของยุคกลาง
ไม่มีโรคเรื้อนเลย มาเร็ว.

95
00:05:43,458 --> 00:05:45,919
เฮ้ คุณอยากปาร์ตี้ไหม?
ปาร์ตี้ทั้งคืน ปาร์ตี้ตลอดกาล

96
00:05:46,002 --> 00:05:47,796
เฮ้ ปาลลี่. ดีใจที่ได้พบคุณ
คุณต้องเป็นคนใหม่

97
00:05:47,879 --> 00:05:49,047
- ฉันอยู่ที่ไหน?
- เจสสิก้า?

98
00:05:49,130 --> 00:05:50,673
เขายังไม่ได้ติดต่อเลย

99
00:05:50,756 --> 00:05:51,757
เจสสิก้า?

100
00:05:51,840 --> 00:05:53,968
-W-นี่คืออะไร?
-เครื่องปรับอากาศจะอยู่กับคุณในไม่ช้า

101
00:05:54,051 --> 00:05:56,010
-ยินดีต้อนรับ ซานโดร ติดตามฉัน.
-สวัสดี. คุณช่วยฉันได้ไหม? ฉัน...

102
00:05:56,093 --> 00:05:57,637
AC จะอยู่กับคุณในไม่ช้า

103
00:05:57,720 --> 00:06:00,098
-คุณเป็นแอร์หรือเปล่า?
- ใช่ แต่ฉันไม่ใช่ AC ของคุณ

104
00:06:00,181 --> 00:06:01,682
- มา.
- เจสสิก้า?

105
00:06:11,899 --> 00:06:15,944
โทรครั้งสุดท้ายสำหรับ
ดิงเกิลเวิลด์ 174

106
00:06:20,822 --> 00:06:22,366
สวัสดี คุณทำงานที่นี่เหรอ?

107
00:06:22,449 --> 00:06:25,076
ไม่ ที่รัก. ฉันมาที่นี่เพื่อสุขภาพของฉัน

108
00:06:25,159 --> 00:06:27,354
ฟัง.
ฉันคิดว่าฉันถูกลักพาตัว

109
00:06:27,828 --> 00:06:29,539
คุณไม่ได้ถูกลักพาตัว

110
00:06:29,622 --> 00:06:32,666
แล้วครอบครัวของฉันอยู่ที่ไหนล่ะ?
โจนอยู่ที่ไหน? ฉันอยู่ที่ไหน?

111
00:06:32,749 --> 00:06:35,419
คุณอยู่ในทางแยก แอร์ของคุณจะ...

112
00:06:35,502 --> 00:06:37,044
อยู่กับฉันเร็วๆ นี้ ใช่.

113
00:06:45,176 --> 00:06:48,513
มาถึงครั้งต่อไปใน 15 นาที

114
00:06:55,810 --> 00:07:00,772
รถไฟขบวนสุดท้ายจากแยก 301
จะออกเดินทางในอีกห้านาที

115
00:07:01,481 --> 00:07:04,026
โอ้ จิล นี่คือเสียงรบกวนทั้งหมด

116
00:07:04,109 --> 00:07:05,110
ฉันรู้จักคุณจิล

117
00:07:05,193 --> 00:07:07,320
คุณแค่ต้องการชาร์ดอนเนย์หนึ่งกล่อง
และสระน้ำ

118
00:07:07,403 --> 00:07:09,030
ฉันชอบชาร์ดอนเนย์

119
00:07:09,113 --> 00:07:11,157
ถ้าอย่างนั้นฉันก็มีนิรันดร์สำหรับคุณ

120
00:07:11,240 --> 00:07:12,283
ตกลง.

121
00:07:14,075 --> 00:07:15,326
ใช่. ตกลง.

122
00:07:16,286 --> 00:07:17,287
ตรงไปข้างหน้า

123
00:07:19,705 --> 00:07:20,748
โอ้. ขอโทษ.

124
00:07:24,126 --> 00:07:25,293
คุณผู้หญิงเลวน้อย

125
00:07:27,545 --> 00:07:29,797
เอ่อ… แลร์รี่ คัทเลอร์?

126
00:07:29,880 --> 00:07:31,965
มี Larry Cutler อยู่ที่นี่ไหม?

127
00:07:32,048 --> 00:07:33,383
-นั่นคือฉัน.
-แลร์รี่?

128
00:07:33,466 --> 00:07:35,802
-นั่นคือฉัน.
-โอ้! เฮ้เพื่อน ฉันขอโทษ.

129
00:07:35,885 --> 00:07:37,637
พวกเขาจับฉันอยู่ที่ประตูอีกบานหนึ่ง

130
00:07:37,720 --> 00:07:38,721
คุณเป็นใคร?

131
00:07:38,804 --> 00:07:40,264
ฉันชื่อแอนนา ฉันเป็นแอร์ของคุณ

132
00:07:40,347 --> 00:07:43,078
- ย่อมาจากอะไร?
- ผู้ประสานงานชีวิตหลังความตายของคุณ

133
00:07:43,933 --> 00:07:44,935
นั่นไม่ใช่งาน

134
00:07:45,018 --> 00:07:46,394
คุณเสียชีวิตแล้ว แลร์รี่

135
00:07:46,477 --> 00:07:47,646
ไม่

136
00:07:47,729 --> 00:07:48,646
คุณตายแล้ว

137
00:07:48,729 --> 00:07:51,398
ไม่ ฉันไม่. ฉัน-ฉันตีหัวของฉัน. และ...

138
00:07:52,733 --> 00:07:53,734
มันเป็นผู้หญิง

139
00:07:53,817 --> 00:07:55,067
เดินกับฉัน.

140
00:07:56,694 --> 00:07:59,697
โอ้. เอาล่ะ ฟังนะ
ฉันจึงนั่งอยู่กับครอบครัว

141
00:07:59,780 --> 00:08:01,198
-แล้วฉันก็ เอ่อ...
-เสียชีวิต

142
00:08:01,281 --> 00:08:03,283
ไม่ และฉัน… อะไรก็ตามที่คุณพยายามจะโปร...

143
00:08:04,576 --> 00:08:05,869
มันไม่เจ็บเลย แปลก.

144
00:08:05,952 --> 00:08:06,994
ดูสิ แลร์รี่

145
00:08:09,455 --> 00:08:10,539
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

146
00:08:11,165 --> 00:08:14,334
เมื่อคุณมาถึงที่นี่
แบบฟอร์มของคุณกลับไปสู่ตัวตนที่มีความสุขที่สุด

147
00:08:14,417 --> 00:08:15,543
อาจเป็นวัยใดก็ได้

148
00:08:15,626 --> 00:08:17,379
นั่นเป็นเหตุผลที่มีจำนวนมาก
ของเด็กชายวัย 10 ขวบ

149
00:08:17,462 --> 00:08:18,879
แต่ก็ไม่ใช่วัยรุ่นมากนัก

150
00:08:18,962 --> 00:08:21,840
อ่าอึ โจน. โจน ภรรยาของผม.
ฉันต้องการ… ฉันต้องกลับไป

151
00:08:21,923 --> 00:08:24,425
โอ้ แลร์รี่ มองในด้านสว่าง.
อย่างน้อยองคชาตของคุณก็ทำงานได้อีกครั้ง

152
00:08:24,508 --> 00:08:25,885
- เฮ้ แอนนา
- ของฉัน…

153
00:08:26,469 --> 00:08:28,054
องคชาตของฉันทำงานอยู่เสมอ

154
00:08:28,137 --> 00:08:30,721
ไม่จำเป็นต้องรู้สึกละอายที่นี่
เราได้เห็นมันทั้งหมดแล้ว

155
00:08:31,306 --> 00:08:32,683
เอ่อ ใช่. ถ้าฉันตายไปแล้ว

156
00:08:32,766 --> 00:08:35,644
ฉันจะไม่สนใจจริงๆ
เกี่ยวกับฟังก์ชันการทำงานของ...

157
00:08:35,727 --> 00:08:37,186
- องคชาต
- เอ่อ.

158
00:08:37,269 --> 00:08:40,356
ฉันก็จะไม่อาย
และรบกวนคุณในตอนนี้

159
00:08:40,439 --> 00:08:43,483
เพราะคุณไม่ควร
จะต้องรำคาญในสวรรค์

160
00:08:44,108 --> 00:08:46,527
โอ้ พวกเขาเล่าเรื่องแปลกๆ ให้คุณฟัง
ลงไปที่นั่น

161
00:08:47,278 --> 00:08:49,196
Larry, what is a soul?

162
00:08:50,906 --> 00:08:51,907
เอ่อ...

163
00:08:52,699 --> 00:08:56,995
ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่า
มันเป็นเวอร์ชันที่สมบูรณ์แบบของตัวเอง

164
00:08:57,078 --> 00:08:59,080
ไม่ มันเป็นเพียงคุณ

165
00:09:01,498 --> 00:09:02,749
ไม่ นั่นไม่ถูกต้อง

166
00:09:02,832 --> 00:09:06,127
ถ้าคุณรำคาญมากในชีวิตแลร์รี่
แล้วคุณอาจจะรำคาญความตายมาก

167
00:09:06,210 --> 00:09:07,712
คุณรำคาญมากในชีวิตแลร์รี่?

168
00:09:07,795 --> 00:09:09,380
ฟังฉันนะ ภรรยาของผมจริงๆ
ต้องการฉันตอนนี้

169
00:09:09,463 --> 00:09:10,840
ฉันเสียใจ. มันไม่ทำงานเช่นนั้น

170
00:09:10,923 --> 00:09:13,841
ตื่นได้แล้ว แลร์รี่ ตื่น. ตื่น.
มาเลยเพื่อน มาเร็ว.

171
00:09:15,051 --> 00:09:16,052
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

172
00:09:16,135 --> 00:09:18,178
หากคุณกำลังฝันอยู่
คุณจะไม่รู้สึกเจ็บปวดขนาดนั้น

173
00:09:18,261 --> 00:09:19,638
ฉันไม่รู้สึกอย่างนั้น

174
00:09:19,721 --> 00:09:22,266
คุณรู้ไหม โดยปกติแล้วคุณเป็นคนแก่จริงๆ
เป็นกำลังใจให้กับเรื่ององคชาตทั้งหมด

175
00:09:22,349 --> 00:09:24,726
ฟังฉันนะ ฉันต้องคุยกับพระเจ้า โอเคไหม?
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

176
00:09:24,809 --> 00:09:27,353
- ฉันอยากคุยกับผู้ชายตัวใหญ่
-เอาล่ะ คุณคือหนึ่งในนั้น

177
00:09:27,436 --> 00:09:29,230
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น
ในตอนแรก

178
00:09:29,313 --> 00:09:30,522
เรามีนิรันดร์กาลมากมาย

179
00:09:30,605 --> 00:09:33,191
คุณเป็นอะไร พันธสัญญาใหม่
พันธสัญญาเดิม? ฮินดู, พุทธ?

180
00:09:33,274 --> 00:09:35,152
- เลือกพิษของคุณ
-เดี๋ยว. พระเจ้าไม่มีจริงเหรอ?

181
00:09:35,235 --> 00:09:36,319
ฉันไม่รู้. แต่ฟังนะ

182
00:09:36,402 --> 00:09:38,446
หลังจากนั้นสองสามร้อยปี
ในกาลครั้งหนึ่งนี้

183
00:09:38,529 --> 00:09:40,236
คุณจะไม่รู้ความแตกต่างด้วยซ้ำ

184
00:09:40,989 --> 00:09:42,574
คุณทำงานเพื่อใคร?

185
00:09:42,657 --> 00:09:43,742
ฉันทำงานให้กับแฟรงค์

186
00:09:43,825 --> 00:09:45,535
โอเค แล้ว แฟรงค์ทำงานให้ใครล่ะ?

187
00:09:45,618 --> 00:09:48,495
แฟรงก์ทำงานให้กับทอม
ทำไม-ทำไมมันถึงสำคัญ? มาเร็ว.

188
00:09:48,578 --> 00:09:51,498
เราไม่มีเวลา.
ฉันมีลูกค้ารายอื่นแล้ว แลร์รี่ ได้โปรด

189
00:09:53,666 --> 00:09:54,667
ตกลง. เอาละ

190
00:09:55,584 --> 00:09:59,463
ฉันขอโทษที่ถือว่าสวรรค์นั้น
จะดูเหมือนชีวิตน้อยลงสักหน่อย

191
00:09:59,546 --> 00:10:00,630
ที่นี่ไม่ใช่สวรรค์

192
00:10:00,713 --> 00:10:03,592
นี่เป็นเพียงการเปลี่ยนแปลงช่วงสั้นๆ
ระหว่างชีวิตและนิรันดร์

193
00:10:03,675 --> 00:10:06,051
โอ้ คุณได้รับชีวิตแล้ว
คุ้มค่าชั่วนิรันดร์

194
00:10:06,593 --> 00:10:08,888
-ฉันมี?
- มันเป็นเพียงสิ่งที่เราพูด.

195
00:10:08,971 --> 00:10:10,514
ทุกคนได้รับความนิรันดร์

196
00:10:10,597 --> 00:10:12,108
ความดีความชั่วและความน่าเกลียด

197
00:10:13,099 --> 00:10:15,435
ดังนั้นสิ่งที่ "มีชีวิตที่ดี" ทั้งหมดนั้น
ก-พวกไร้สาระเหรอ?

198
00:10:15,518 --> 00:10:16,519
กลัวอย่างนั้น..

199
00:10:16,602 --> 00:10:18,771
ผู้หลบหนีประตูสีแดง

200
00:10:18,854 --> 00:10:20,272
- ไปจากฉัน!
- อย่ามีส่วนร่วม

201
00:10:20,355 --> 00:10:22,149
- โอ้นั่นเหรอ? ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- หนีไป!

202
00:10:22,232 --> 00:10:24,358
อย่าวิ่งผ่านประตูสีแดงใดๆ

203
00:10:24,942 --> 00:10:27,283
ฉันไม่สามารถกลับไปได้ ฉันไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป

204
00:10:27,611 --> 00:10:30,113
มานี่.. มา…

205
00:10:30,196 --> 00:10:32,684
- ออกไปจากฉัน
- แลร์รี่ ไปกันเถอะ ไปกันเลย

206
00:10:34,451 --> 00:10:38,537
การโทรครั้งสุดท้ายสำหรับอัลไพน์เวิลด์ 234

207
00:10:39,246 --> 00:10:41,164
แล้วนี่คือที่ที่ฉันพักเหรอ?

208
00:10:41,247 --> 00:10:43,708
ตอนนี้จนกว่าคุณจะเลือก
นิรันดร์ที่เหมาะสมสำหรับคุณ

209
00:10:43,791 --> 00:10:45,450
แต่เราจะพูดถึงเรื่องนั้นในภายหลัง

210
00:10:45,835 --> 00:10:50,922
- ฉันคิดว่าตอนนี้เป็นเวลาที่ดี ฉันตายแล้ว
-เฮ้. ไปแล้ว. การยอมรับ

211
00:10:52,132 --> 00:10:54,133
เรามีเสื้อผ้าที่คุณชื่นชอบ
ในตู้เสื้อผ้า

212
00:10:54,216 --> 00:10:55,885
ในกรณีที่คุณต้องการจะตรวจสอบ

213
00:11:04,142 --> 00:11:05,225
แอนนา?

214
00:11:29,412 --> 00:11:32,999
ไอร์แลนด์ในยุค 1840 ไม่มีความหายนะหรอกหรือ
ความอดอยากที่เกิดจากโรคใบไหม้ของมันฝรั่ง

215
00:11:33,082 --> 00:11:35,325
และการส่งออกของอังกฤษ
อาหารอื่นๆ ทั้งหมดของพวกเขาเหรอ?

216
00:11:35,792 --> 00:11:38,670
ไม่ใช่ที่นี่

217
00:11:39,922 --> 00:11:41,965
เคยอยากเป็นกัปตันของ...

218
00:11:42,048 --> 00:11:45,510
คุณเกลียดเสื้อผ้าไหม
แต่คุณต้องการให้มันอบอุ่นเหรอ?

219
00:11:45,593 --> 00:11:52,265
ที่นี่ในสภาวะธรรมชาติ 454
อุณหภูมิอากาศเย็นสบาย 72 องศาเสมอ

220
00:11:53,182 --> 00:11:55,518
โอ้. ดูดีนะจิม

221
00:11:56,352 --> 00:11:57,895
เขา "หัวใจวาย" ยากจริงๆ

222
00:11:57,978 --> 00:12:00,105
ดูดให้ตายเถอะ

223
00:12:01,731 --> 00:12:04,399
- เราสูญเสียเขาไปแล้ว
-แต่คุณพบฉัน.

224
00:12:06,527 --> 00:12:08,696
หากถูกประหารชีวิตอย่างทารุณ

225
00:12:08,779 --> 00:12:11,322
โปรดติดต่อ
ถึงที่ปรึกษาชีวิตหลังความตายของเรา

226
00:12:12,240 --> 00:12:14,728
คุณรู้ไหม
ฉันทำ เอ่อ ทดลองในวิทยาลัย

227
00:12:37,427 --> 00:12:38,637
สวัสดี.

228
00:12:39,346 --> 00:12:40,346
สวัสดี.

229
00:12:41,973 --> 00:12:43,725
สับสนเวลาใช่มั้ย?

230
00:12:43,808 --> 00:12:46,393
ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว

231
00:12:49,229 --> 00:12:51,939
โอ้. ก-ขอโทษ ฉัน... ฉันแต่งงานแล้ว

232
00:12:53,774 --> 00:12:55,401
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันเอ่อบอกคุณ

233
00:12:55,484 --> 00:12:58,195
ฉันสามารถจองที่นั่งให้คุณได้
ในชั่วนิรันดร์อันร้อนแรง…

234
00:12:58,278 --> 00:13:01,823
มาร์จ. คุณรู้นโยบาย
ไม่มีขายในบาร์

235
00:13:04,074 --> 00:13:05,576
ไม่มีขายในบาร์

236
00:13:12,164 --> 00:13:13,666
ขออะไรแรงๆหน่อย

237
00:13:13,749 --> 00:13:14,959
วันแรก?

238
00:13:16,418 --> 00:13:18,212
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
เหมือนนางฟ้าหรืออะไรสักอย่าง?

239
00:13:18,295 --> 00:13:19,296
โอ้ไม่ไม่

240
00:13:20,422 --> 00:13:21,506
ฉันเป็นบาร์เทนเดอร์

241
00:13:22,506 --> 00:13:24,508
โอ้อึ ฉันจำเป็นต้องได้งานทำหรือไม่?

242
00:13:25,217 --> 00:13:26,680
เฉพาะในกรณีที่คุณต้องการอยู่ที่นี่

243
00:13:28,052 --> 00:13:31,272
แล้วคุณล่ะคิดอะไรอยู่
คุณอยากจะไปที่ไหนจากที่นี่?

244
00:13:32,849 --> 00:13:34,641
โอ้.

245
00:13:35,475 --> 00:13:37,978
ฉันไม่… ฉันไม่รู้

246
00:13:38,061 --> 00:13:40,855
ฉันคิดว่ามีที่ไหนสักแห่งที่มีแสงแดดสดใส

247
00:13:40,938 --> 00:13:44,317
แต่ภรรยาของฉันจะไม่ชอบสิ่งนั้น
ดังนั้นฉันจึงอยู่ได้ไม่นาน

248
00:13:45,359 --> 00:13:47,152
AC ของคุณทำตามกฎหรือไม่?

249
00:13:47,736 --> 00:13:49,613
ไม่ แต่ เอ่อ ดูเหมือนเธอยุ่งมาก

250
00:13:49,696 --> 00:13:51,281
เอาล่ะ. ดูสิเรื่องใหญ่

251
00:13:51,363 --> 00:13:53,658
ไม่มีนิรันดร์กาลที่สลับเปลี่ยน
หลังจากที่คุณได้เลือกแล้ว

252
00:13:53,741 --> 00:13:55,909
ไม่มีการไปเยือนนิรันดรอื่น ไม่มีอะไรเลย

253
00:13:56,452 --> 00:13:58,119
นิรันดร์ก็คือนิรันดร์

254
00:13:58,202 --> 00:13:59,412
มันเป็นตลอดไป

255
00:13:59,495 --> 00:14:03,249
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่ปฏิบัติตามกฎ?
พวกมันจะทำอะไร ฆ่าฉันอีกแล้วเหรอ?

256
00:14:03,332 --> 00:14:05,125
ในทางเทคนิคแล้ว พวกเขาไม่สามารถฆ่าคุณได้อีก

257
00:14:05,208 --> 00:14:06,210
แต่คุณแหกกฎ

258
00:14:06,293 --> 00:14:09,629
คุณอยู่เกินกำหนด ยินดีต้อนรับ
หรือคุณลองเปลี่ยนนิรันดร์

259
00:14:10,421 --> 00:14:11,884
พวกเขาจะพาคุณไปสู่ความว่างเปล่า

260
00:14:12,465 --> 00:14:13,675
มันเหมือนนรกเหรอ?

261
00:14:13,758 --> 00:14:14,925
ใกล้เท่าที่มี..

262
00:14:15,967 --> 00:14:18,803
เป็นเพียงความมืดมิดชั่วนิรันดร์

263
00:14:21,014 --> 00:14:22,014
อืม...

264
00:14:23,891 --> 00:14:26,935
ภรรยาของฉันเป็นมะเร็ง มันเป็นเทอร์มินัล

265
00:14:28,436 --> 00:14:29,479
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น

266
00:14:29,562 --> 00:14:33,122
ส่วนที่เลวร้ายที่สุดเกี่ยวกับความตายคือความรู้สึกผิด
คุณรู้สึกถึงคนที่คุณทิ้งไว้ข้างหลัง

267
00:14:34,483 --> 00:14:37,152
ฉันรู้และฉันบอกเธอว่าฉันเป็น
จะดูแลเธอตลอดไป

268
00:14:37,235 --> 00:14:40,321
และตอนนี้เธอป่วย
และจัดการกับเรื่องทั้งหมดนี้

269
00:14:40,404 --> 00:14:42,532
อืม… ฉันขอมิกเซอร์ด้วยได้ไหม?

270
00:14:42,615 --> 00:14:44,078
นั่นน่าขยะแขยงอย่างยิ่ง

271
00:14:47,994 --> 00:14:49,663
เช้าแล้ว คนขี้เซา

272
00:14:49,746 --> 00:14:51,122
อรุณสวัสดิ์ที่รัก

273
00:14:55,918 --> 00:14:57,335
อะไรวะ?

274
00:14:58,127 --> 00:14:59,629
เกิดอะไรขึ้น? คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

275
00:14:59,712 --> 00:15:01,858
-แลร์รี่ คุณจำไม่ได้เหรอ?
-จำอะไรได้บ้าง?

276
00:15:02,923 --> 00:15:04,716
ไม่เราไม่ได้ทำ พวกเราเหรอ?

277
00:15:05,300 --> 00:15:06,927
ไม่ ฉันแค่ล้อเล่น ฉันมีกุญแจ

278
00:15:07,010 --> 00:15:08,720
- ทำไมคุณถึงมีกุญแจ?
-มันไม่สำคัญ.

279
00:15:08,803 --> 00:15:11,555
ดูเหมือนว่าคุณจะมี
ช่วงเวลาที่ดีเมื่อคืนนี้

280
00:15:12,056 --> 00:15:14,642
ฉันตายแล้ว คุณจะไม่คิดว่าอาการเมาค้าง
จะเป็นเรื่อง

281
00:15:14,724 --> 00:15:17,102
ฉันรู้ใช่ไหม?
มันเป็นความเข้าใจผิดที่พบบ่อย

282
00:15:18,103 --> 00:15:20,147
ฉันมีคำถาม

283
00:15:20,230 --> 00:15:21,731
อืม ตีฉันด้วย

284
00:15:24,483 --> 00:15:28,111
ดังนั้นทุกคนที่ทำงานที่นี่ พวกเขาไม่ต้องการ
เพื่อไปสู่ความเป็นนิรันดร์ ทำไม

285
00:15:28,820 --> 00:15:31,072
บางคนไม่ยอมรับความตาย

286
00:15:31,739 --> 00:15:34,658
และมีบางคนกำลังรออยู่
เพื่อคนที่พวกเขารัก

287
00:15:34,741 --> 00:15:35,743
โอ้.

288
00:15:35,826 --> 00:15:39,954
และคนอื่นๆ ยังไม่ได้ตัดสินใจ
และนั่นเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

289
00:15:41,372 --> 00:15:42,624
แล้วทำไมคุณถึงอยู่ล่ะ?

290
00:15:42,707 --> 00:15:45,959
นั่นเป็นเรื่องราว
อีกครั้งหนึ่ง

291
00:15:46,042 --> 00:15:47,919
-อืม
- บอกฉันสิ

292
00:15:48,712 --> 00:15:50,546
คุณจะไปไหน? คุณตัดสินใจแล้วหรือยัง?

293
00:15:53,424 --> 00:15:56,260
ไม่ ฉัน… ฉันต้องดูว่าโจแอนอยู่ที่ไหน

294
00:15:56,342 --> 00:15:58,887
-อืม
- ฉันจะบอกได้อย่างไรว่าเธอสนิทแค่ไหน?

295
00:15:58,970 --> 00:16:01,681
ไม่ ฉันขอโทษ มันไม่ทำงานเช่นนั้น
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

296
00:16:01,764 --> 00:16:04,808
ดังนั้นทุกสิ่งที่มองลงมาจากด้านบน
นั่นเป็นเพียง BS กลุ่มหนึ่งเหรอ?

297
00:16:04,891 --> 00:16:06,518
อืม คุณรำคาญ?

298
00:16:06,601 --> 00:16:08,145
- ไม่ ฉันไม่รำคาญ
-คุณดูรำคาญ.

299
00:16:08,228 --> 00:16:10,355
แล้วทุกคนที่ตายก่อนฉันล่ะ?
พ่อแม่ของฉันอยู่ที่ไหน?

300
00:16:10,438 --> 00:16:11,606
ฉันจะเห็นพวกเขาได้อย่างไร?

301
00:16:11,689 --> 00:16:15,400
- คุณสามารถไปหาพ่อแม่ของคุณได้อย่างแน่นอน
- แต่แล้วคุณก็รู้ คุณจะ...

302
00:16:15,483 --> 00:16:17,861
-อยู่กับพ่อแม่ตลอดไป
-นิรันดร์

303
00:16:19,070 --> 00:16:21,822
นั่นเป็นเหตุผลที่เรามักจะแนะนำ
เพื่อให้คุณทำคุณ

304
00:16:22,781 --> 00:16:25,368
และเพียงแต่รู้ว่าทุกคน
มีอยู่แล้วค่อนข้างดีเลย

305
00:16:25,451 --> 00:16:26,617
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

306
00:16:30,747 --> 00:16:33,207
รู้ไหม โจนคิดถึงความตายอยู่เสมอ

307
00:16:33,290 --> 00:16:36,001
เป็นอีกหนึ่งความประหลาดใจ
รออยู่ที่หัวมุม

308
00:16:36,084 --> 00:16:37,836
-อืม
-และเธอชอบเรื่องเซอร์ไพรส์

309
00:16:37,919 --> 00:16:39,462
แต่เธอเป็นบรรณารักษ์ใช่ไหม?

310
00:16:39,545 --> 00:16:41,214
ใช่แล้ว พวกเขาก็สามารถชอบเซอร์ไพรส์ได้เช่นกัน

311
00:16:41,297 --> 00:16:42,298
โอ้.

312
00:16:43,799 --> 00:16:45,759
ดังนั้นหากฉันอยากจะรอ
ฉันต้องทำอะไร?

313
00:16:45,842 --> 00:16:47,344
รับงาน? เป็นบาร์เทนเดอร์เหรอ?

314
00:16:47,427 --> 00:16:50,346
ไม่ คุณต้องการ
เป็นงานทำความสะอาด

315
00:16:50,429 --> 00:16:52,639
-คุณรู้วิธีซักผ้าไหม?
-ใช่.

316
00:16:54,975 --> 00:16:56,242
อย่างน้อยห้องก็ยังดี

317
00:16:57,143 --> 00:17:00,188
ใช่. แต่สำหรับลูกค้า.

318
00:17:00,271 --> 00:17:03,148
ดังนั้นถ้าคุณไม่ตัดสินใจ
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องไป…

319
00:17:03,231 --> 00:17:04,566
ก็บอกแล้วไงว่าไม่มีนรก

320
00:17:04,649 --> 00:17:07,069
-ห้องใต้ดิน
-โอ้.

321
00:17:07,152 --> 00:17:09,195
ห้องพักมีประโยชน์ใช้สอยมากขึ้น
ในห้องใต้ดิน

322
00:17:09,278 --> 00:17:11,489
-อืม
-พระเยซูเจ้าตรงไปสู่นรก

323
00:17:13,574 --> 00:17:15,617
คุณดูเหมือนคุณเกลียดผู้คน
ลองฤาษีโลก

324
00:17:15,700 --> 00:17:17,827
สวัสดี. ขอโทษ…

325
00:17:18,828 --> 00:17:20,913
คุณต้องการสูดจมูกเล็กน้อย? และคุณ?

326
00:17:28,085 --> 00:17:31,922
การเรียกครั้งสุดท้ายสำหรับ Cowboy World 167

327
00:17:38,177 --> 00:17:39,178
สูบบุหรี่ครับ?

328
00:17:42,723 --> 00:17:44,015
อาจจะเป็นพรุ่งนี้ก็ได้

329
00:17:44,098 --> 00:17:47,352
หรือเธอสามารถแขวนไว้กับคนอื่นได้
อะไร หกหรือเจ็ดเดือน?

330
00:17:47,435 --> 00:17:49,937
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าฉันทำได้
จัดเตรียมทุกอย่างไว้ให้เธอ

331
00:17:50,020 --> 00:17:53,065
และฉันก็สามารถแน่ใจได้
มันคือ... เป็นแบบที่เธอชอบ

332
00:17:53,148 --> 00:17:54,900
ทำให้รู้สึกเหมือนอยู่บ้านจริงๆ

333
00:17:55,483 --> 00:17:57,318
แลร์รี่ มันโรแมนติกมาก

334
00:17:59,028 --> 00:18:01,488
- ฉันว่ามันก็จะโรแมนติกหน่อยๆ
- มันโรแมนติกมาก

335
00:18:01,571 --> 00:18:04,032
- ฉันสามารถเป็นคนโรแมนติกได้
- ฉัน...

336
00:18:04,115 --> 00:18:06,701
- เพราะฉันรู้ว่าเธอชอบอะไร
-คุณทำ.

337
00:18:54,157 --> 00:18:55,158
โอ้.

338
00:18:55,241 --> 00:18:58,244
ฉันคิดว่าคุณเลือกสิ่งที่ดีจริงๆ
คุณจะไม่เสียใจเรื่องนี้แลร์รี่

339
00:18:58,327 --> 00:19:01,253
-เฮ้ เฮ้ เอ่อ คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
- ใช่ ทำได้แน่นอน

340
00:19:01,872 --> 00:19:03,207
คุณช่วยมอบจดหมายนี้ให้ฉันกับ Joan ได้ไหม?

341
00:19:03,290 --> 00:19:05,083
ไม่สามารถทำได้. นั่นขัดกับกฎ

342
00:19:05,166 --> 00:19:07,084
นอกจากนี้ทำไมคุณถึงต้องการจดหมาย
คุณมาหาฉันเมื่อไหร่?

343
00:19:07,167 --> 00:19:10,797
บีชแลนด์ 239,
ตอนนี้ขึ้นเครื่องที่ประตู 12

344
00:19:10,880 --> 00:19:12,548
เรารู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้ร่วมงานกับคุณ

345
00:19:12,631 --> 00:19:13,631
ใช่.

346
00:19:18,052 --> 00:19:19,052
ลาก่อน.

347
00:19:20,429 --> 00:19:21,638
ลาก่อน.

348
00:19:24,182 --> 00:19:25,892
ขอโทษ. โอ้.

349
00:19:27,101 --> 00:19:28,102
โอ๊ย.

350
00:19:30,937 --> 00:19:31,938
ยิง.

351
00:19:32,439 --> 00:19:33,440
ตกลง.

352
00:19:41,614 --> 00:19:45,575
คำนึงถึงขั้นตอนของคุณ
อาการเวียนศีรษะเป็นเรื่องปกติ

353
00:19:52,664 --> 00:19:53,833
โจน.

354
00:19:53,916 --> 00:19:55,124
โจน!

355
00:19:55,875 --> 00:19:57,293
โจน! โจน!

356
00:19:57,376 --> 00:19:59,504
นั่นคือภรรยาของฉัน

357
00:19:59,587 --> 00:20:01,147
ใช่. มาเลยเพื่อน

358
00:20:02,088 --> 00:20:04,088
- มันเป็นอย่างนั้น.
-ใช่แล้ว ใช่แล้ว

359
00:20:06,009 --> 00:20:08,545
มาเลย มาเลย มาเลย!
มาเร็ว.

360
00:20:09,970 --> 00:20:10,972
ไปแล้ว.

361
00:20:11,055 --> 00:20:15,767
ที่เพิ่งเสียชีวิตจาก
อเมริกาเหนือ มาถึงทางแยก 301

362
00:20:18,102 --> 00:20:21,105
โอ้ขอโทษด้วย ขออนุญาต.
ขอโทษที ฉันอยู่ที่ไหน?

363
00:20:21,188 --> 00:20:23,315
เอ่อ แอร์ของคุณจะอธิบายทุกอย่าง

364
00:20:23,398 --> 00:20:26,025
- ตกลง. ตกลง.
- รู้ไหม มันก็แค่...

365
00:20:26,108 --> 00:20:29,028
ที่รัก แอร์ของคุณจะอธิบายทุกอย่าง

366
00:20:34,199 --> 00:20:35,408
นั่นดูดี

367
00:20:35,909 --> 00:20:38,536
โจน. โจน! โจน.

368
00:20:38,619 --> 00:20:39,912
- แลร์รี่!
- โจน.

369
00:20:39,995 --> 00:20:43,164
-ที่รัก อาที่รัก
-โอ้พระเจ้า.

370
00:20:43,247 --> 00:20:44,374
ฉันคิดถึงคุณมาก

371
00:20:44,457 --> 00:20:48,127
-สวัสดี. โอ้. โอ้พระเจ้า
-ว้าว ดูคุณสิ ว้าว. ฉันรักสิ่งนี้

372
00:20:48,210 --> 00:20:52,214
ฉัน เอ่อ ฉันอยู่บนเตียง แล้วฉันก็...
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งมาจาก...

373
00:20:52,297 --> 00:20:53,632
-ที่รัก คุณดูน่าทึ่งมาก
-…ก-รถไฟ

374
00:20:53,715 --> 00:20:55,884
-โอ้! ทุกครั้ง!
-โอ๊ย! โอ๊ย

375
00:20:55,967 --> 00:20:59,679
พระเจ้า ทุกครั้งเลย แลร์รี่
ฉันบอกให้คุณกินเพรทเซลช้าลง

376
00:20:59,762 --> 00:21:01,722
-แต่ คุณ... ไม่ ไม่ คุณไม่เคยฟังเลย
- ฉันรู้ ฉันรู้

377
00:21:01,805 --> 00:21:03,098
โอ้คุณหยุดยิ้ม

378
00:21:03,181 --> 00:21:04,182
-โจ?
-ใช่.

379
00:21:04,265 --> 00:21:06,058
ฟังฉันนะที่รัก ฉันมีข่าวที่น่าตกใจ

380
00:21:06,141 --> 00:21:07,361
- คุณตายแล้ว
- ฉันตายแล้ว

381
00:21:07,726 --> 00:21:09,020
ใช่. คุณรู้ได้อย่างไร?

382
00:21:09,103 --> 00:21:10,104
ฉันหมายถึง...

383
00:21:10,187 --> 00:21:12,564
เขาใช้เวลาตลอดไปเพื่อคิดออก

384
00:21:12,647 --> 00:21:14,274
-ไม่ตลอดไป.
-ใช่ ตลอดไป

385
00:21:14,357 --> 00:21:17,444
-เลขที่.
- คุณคือโจแอนผู้โด่งดัง

386
00:21:17,527 --> 00:21:20,404
โอเค แลร์รี่ ที่จะแต่งงานกัน.

387
00:21:20,487 --> 00:21:23,407
-ใช่.
-แล้วเอ่อ อะไรล่ะตอนนี้?

388
00:21:23,490 --> 00:21:24,490
ใช่แล้ว ตอนนี้ ดังนั้น...

389
00:21:24,573 --> 00:21:25,783
มันเป็นมะเร็งหรือเปล่า?

390
00:21:26,909 --> 00:21:28,828
นั่นพาคุณไปจากโลกนี้เหรอ?

391
00:21:29,537 --> 00:21:30,704
แล้วคุณเป็นใคร?

392
00:21:30,787 --> 00:21:33,957
โอเคที่รัก. ฟังนะ
ในที่สุดเราก็ได้มีวันหยุดนั้นแล้ว

393
00:21:34,040 --> 00:21:36,375
โดยพื้นฐานแล้วเราสามารถไปได้
ทุกที่ที่เราต้องการ แต่แค่นั้นเอง

394
00:21:36,458 --> 00:21:38,961
มันเหมือนกับสิ่งหนึ่งและทำที่นี่
พวกเขาเข้มงวดกับเรื่องนั้นมาก

395
00:21:39,044 --> 00:21:40,922
เอ่อ...ถ้าคุณอยากไปล่ะก็.
ถึงภูเขาเราก็ทำได้

396
00:21:41,005 --> 00:21:44,299
เพราะหิมะและความหนาวเย็นไม่มี
จะฆ่าคุณตอนนี้ เพราะคุณตายแล้ว

397
00:21:44,382 --> 00:21:46,217
-ถอยห่างจากลูกค้าของฉัน
-ฉันไม่ได้อยู่ใกล้ลูกค้าของคุณ

398
00:21:46,300 --> 00:21:47,469
-กลับออกไป.
-หุบปาก.

399
00:21:47,551 --> 00:21:49,678
ฉันรอห่านทองคำตัวนี้อยู่
เป็นเวลา 67 ปีอันเลวร้าย

400
00:21:49,761 --> 00:21:50,763
-โอ้ ลาร์?
-สวัสดี.

401
00:21:50,846 --> 00:21:53,015
- ขออนุญาต. ขออนุญาต.
- ฉันเสียใจเกี่ยวกับเธอมาก

402
00:21:53,098 --> 00:21:54,098
นั่นใครน่ะ?

403
00:21:54,181 --> 00:21:56,476
ฉันไรอัน
ฉันเป็นผู้ประสานงานชีวิตหลังความตายของคุณ

404
00:21:56,559 --> 00:21:57,560
ใช่.

405
00:21:57,643 --> 00:21:59,728
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้สามารถเป็นได้
มาก ล้นหลามมาก

406
00:21:59,811 --> 00:22:01,730
มันดูดซับได้มาก
ดังนั้นฉันขอแนะนำอย่างยิ่งเพียง…

407
00:22:01,813 --> 00:22:06,150
…หายใจเข้าลึกๆ
และ… …ออกไป

408
00:22:06,233 --> 00:22:08,193
แค่หายใจออก

409
00:22:42,138 --> 00:22:43,640
โอ้. เฮ้. เกิดอะไรขึ้นผู้ชาย?

410
00:22:43,723 --> 00:22:45,392
นี่คือบาร์เทนเดอร์ของฉัน

411
00:22:45,475 --> 00:22:48,602
ฉัน เอ่อ เดาว่าฉันลืมจ่ายเงินค่าแท็บ
ฉันไม่รู้ว่าจะมีแท็บ

412
00:22:48,685 --> 00:22:49,936
ไม่มีใครให้เงินฉันเลย

413
00:22:50,979 --> 00:22:53,773
ไม่มีทาง.

414
00:22:53,856 --> 00:22:55,692
ขอโทษ. ฉันลืมถามชื่อคุณ
คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

415
00:22:55,775 --> 00:22:57,193
ฉันชื่อลุค

416
00:22:57,276 --> 00:22:58,837
นี่คือลุค เขาเป็นบาร์เทนเดอร์ของฉัน

417
00:23:00,111 --> 00:23:01,446
โจน.

418
00:23:02,113 --> 00:23:03,323
ไม่นะ.

419
00:23:04,990 --> 00:23:07,534
ฉันไม่เคยฝันถึงคุณอย่างชัดเจนขนาดนี้

420
00:23:08,952 --> 00:23:10,912
คุณเหมือนกับที่ฉันฝันถึงคุณจริงๆ

421
00:23:10,995 --> 00:23:13,039
อ๊อฟ. โชคดีนะแลร์รี่

422
00:23:14,707 --> 00:23:16,751
ไม่ ลุคมีหนวด

423
00:23:16,833 --> 00:23:18,460
ใช่แล้ว โจนี่เกลียดมัน

424
00:23:18,543 --> 00:23:21,422
ดังนั้นฉันจึงโกนมันออกทุกเช้า
หวังว่าเธอคงจะปรากฏตัว

425
00:23:21,505 --> 00:23:24,381
- โอ้พระเจ้า.
- โรแมนติกขนาดไหน..

426
00:23:27,259 --> 00:23:28,302
และคุณก็ทำ

427
00:23:30,053 --> 00:23:31,126
โอเค ที่รัก

428
00:23:32,722 --> 00:23:33,724
-ตกลง.
-โอ้.

429
00:23:33,807 --> 00:23:35,224
-คุณทำอะไรอยู่?
-แลร์รี่?

430
00:23:35,307 --> 00:23:36,726
- เอาล่ะที่รัก
-ฉัน...

431
00:23:36,809 --> 00:23:37,935
- ไปกันเลย.
- โอ้.

432
00:23:38,018 --> 00:23:39,520
- ผู้ชายคนนี้คือใคร?
-สามีคนที่สอง.

433
00:23:39,603 --> 00:23:42,272
-ฉันชอบสามีคนปัจจุบันมากกว่า
-สามีคนปัจจุบัน.

434
00:23:42,355 --> 00:23:45,316
- โอ้.
- โจนี่ คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?

435
00:23:45,983 --> 00:23:46,984
โอ้พระเจ้า

436
00:23:47,067 --> 00:23:49,695
น้ำผึ้ง. มันก็มากสำหรับฉันเช่นกัน

437
00:23:49,778 --> 00:23:53,489
ตกลง. ฉันต้องยืนกรานให้ฉันอธิบาย
เกิดอะไรขึ้นกับลูกค้าของฉันกันแน่

438
00:23:53,572 --> 00:23:59,202
เธอมีอย่างชัดเจน
การตัดสินใจที่ "ยาก" มาก

439
00:23:59,285 --> 00:24:01,788
- ตกลง. โอ้นั่น...
- มาเลย.

440
00:24:01,871 --> 00:24:05,187
- โอ้พระเจ้า เขาอยู่ที่นี่จริงๆ
- และมีเสน่ห์มาก

441
00:24:05,916 --> 00:24:06,917
เขาสูงกว่าไหม?

442
00:24:07,000 --> 00:24:09,002
แล้วที่คุณบอกว่าจะรอ...

443
00:24:09,586 --> 00:24:12,088
ฉันเสกภาพเธอทุกวันในใจของฉัน

444
00:24:13,047 --> 00:24:17,801
คิดว่าฉันทำงานได้ดี
แต่เธอน่าทึ่งมากกว่าที่ฉันจำได้

445
00:24:18,510 --> 00:24:20,971
ตกลง. นั่นเป็นบรรทัดลุค

446
00:24:21,888 --> 00:24:23,305
คุณเป็นบาร์เทนเดอร์ของฉัน

447
00:24:25,641 --> 00:24:26,642
อืม?

448
00:24:26,725 --> 00:24:30,145
ไม่. ไม่. ไม่.

449
00:24:31,563 --> 00:24:33,465
-เอ่อ อืม ไม่
-พระเจ้า เขาดูเด็กมาก

450
00:24:34,231 --> 00:24:35,691
สิ่งนี้จะต้องทำ

451
00:24:35,774 --> 00:24:37,734
เขายังเด็กขนาดนั้นเลยเหรอ?

452
00:24:38,277 --> 00:24:39,612
นั่นเป็นสิ่งที่ต้องคำนึงถึงมากมาย

453
00:24:39,695 --> 00:24:43,073
ความรักในชีวิตของคุณรอคอย 67 ปี

454
00:24:43,156 --> 00:24:44,449
และแลร์รี่

455
00:24:44,532 --> 00:24:46,116
แลร์รี่เป็นสามีของฉัน

456
00:24:46,199 --> 00:24:48,118
- หนึ่งในสอง
-ใช่.

457
00:24:48,201 --> 00:24:49,203
โอ้ สวยจังเลย

458
00:24:49,286 --> 00:24:52,538
คุณจะรู้สึกดีขึ้นมากหลังจากการเปลี่ยนแปลง
ออกจากกลุ่มโรคร้ายนั้น

459
00:24:52,621 --> 00:24:55,750
อา. โอ้. โอ้.

460
00:24:55,833 --> 00:24:57,210
ใช่ว่าสวย

461
00:24:57,293 --> 00:24:59,252
นั่นก็คือ... โอ้ เขายังเด็กมาก

462
00:25:00,128 --> 00:25:02,255
โอ้ เขายังเด็กมาก โอ้ ฉันไม่...

463
00:25:02,338 --> 00:25:03,799
ETA ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง ตุ๊กตา?

464
00:25:03,882 --> 00:25:06,675
- โอ้.
- ดูเป็นยังไงบ้าง?

465
00:25:08,719 --> 00:25:10,345
แล้ว… อะไร…

466
00:25:10,428 --> 00:25:12,054
ฉันควรจะทำอย่างไรฮะ?

467
00:25:12,555 --> 00:25:15,225
ฉันต้องการให้คุณบอกฉัน…
…จะทำอย่างไร

468
00:25:15,308 --> 00:25:17,851
โอ้ที่รักของฉัน ตกลง. ฉันอ่านไฟล์ของคุณแล้ว

469
00:25:18,435 --> 00:25:21,188
และคุณฉลาด
หลงใหลและเด็ดขาด

470
00:25:21,271 --> 00:25:22,730
โอ้. ฉัน?

471
00:25:23,397 --> 00:25:26,943
ฉันมีศรัทธาเต็มเปี่ยมว่าคุณ
จะเลือกชั่วนิรันดร์…

472
00:25:27,026 --> 00:25:30,028
-ใช่
-…และคนที่เหมาะสมที่จะใช้จ่ายด้วย

473
00:25:30,111 --> 00:25:31,655
-อืม
- คุณจะทำ.

474
00:25:31,738 --> 00:25:34,072
ทำเพื่ออะไร?

475
00:25:35,282 --> 00:25:36,700
คุณกำลังรอใครสักคนอยู่หรือ...

476
00:25:36,783 --> 00:25:38,076
คุณเป็นหรือเปล่า?

477
00:25:38,994 --> 00:25:41,412
เอ่อ...

478
00:25:41,495 --> 00:25:44,957
โอ้พระเจ้า ลุค
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

479
00:25:45,624 --> 00:25:47,084
อะไรวะรีส?

480
00:25:47,167 --> 00:25:50,045
ฉันคือไรอัน
และนี่คือไรอันในช่วงครึ่งชั่วโมงที่ผ่านมา

481
00:25:50,128 --> 00:25:52,839
- ใช่.
- คุณดูน่าทึ่งมาก

482
00:25:52,922 --> 00:25:54,966
ใช่. ฉันแต่งงานแล้ว

483
00:25:55,049 --> 00:25:56,843
-ถึงเขา.
-ถึงแลร์รี่

484
00:25:56,926 --> 00:25:58,760
และแลร์รี่ก็ดูใจดี

485
00:25:58,843 --> 00:26:02,973
ฟังนะ โจน คุณต้องคิดว่า
หรือหวังไว้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น?

486
00:26:03,056 --> 00:26:07,351
ฉันหมายถึงใช่ ใช่แล้ว
คุณรู้ไหมว่าฉันจินตนาการถึงมันแล้ว

487
00:26:07,434 --> 00:26:08,852
ยอดเยี่ยม.

488
00:26:09,560 --> 00:26:10,895
สวัสดี.

489
00:26:10,978 --> 00:26:13,064
- ฉันจะปล่อยให้คุณเด็ก ๆ ไปกับมัน
- โอ้.

490
00:26:13,147 --> 00:26:14,232
สวัสดี.

491
00:26:16,441 --> 00:26:18,360
คุณได้อ่านไฟล์ของฉันหรือยัง?

492
00:26:18,443 --> 00:26:20,946
คุณเป็นมากกว่าคำพูดบนหน้าเว็บ
สำหรับฉันเพื่อน คุณไม่ได้นำมันขึ้นมา

493
00:26:21,029 --> 00:26:23,072
ใช่แล้ว ฉันมีเรื่องมากมายในใจ
ฉันเพิ่งเสียชีวิต

494
00:26:23,155 --> 00:26:27,118
ดังนั้นฉันขอโทษที่ฉันลืมพูดถึง
ว่าแฟนเก่าของภรรยาฉันอาจจะเที่ยวอยู่

495
00:26:27,201 --> 00:26:28,952
ในทางเทคนิคแล้ว
ฉันไม่คิดว่าเราจะเรียกเขาว่าแฟนเก่าของเธอได้

496
00:26:29,035 --> 00:26:30,579
สามีคนแรกอาจจะ แต่ไม่ใช่แฟนเก่า

497
00:26:30,662 --> 00:26:32,664
ไม่ ฉันไม่โทร...
ฉันไม่เคยเรียกเขาแบบนั้น

498
00:26:32,747 --> 00:26:35,916
ตกลง. ฉันแค่พยายามที่จะคาดการณ์
สิ่งที่ไรอันจะพูด เรามีประวัติศาสตร์

499
00:26:35,999 --> 00:26:37,209
ยอดเยี่ยม. ประวัติศาสตร์แบบไหน?

500
00:26:37,292 --> 00:26:39,961
- มันเป็นเรื่องทางเพศ
- แน่นอนมันเป็น

501
00:26:40,044 --> 00:26:43,047
คุณรู้ไหมว่ามีคนต้องการคดีนี้กี่คน?
คนเยอะมาก.

502
00:26:43,130 --> 00:26:44,132
จริงหรือ

503
00:26:44,215 --> 00:26:46,884
ชายผู้รอคอยมาครึ่งศตวรรษ
เพื่อความรักของเขา? อ่า!

504
00:26:46,967 --> 00:26:48,343
มันน่าเสียดายถ้าคุณคิดถึงมัน

505
00:26:48,426 --> 00:26:51,013
คุณคิดแบบนั้นจริงๆ
โจนจะคิดเรื่องนี้เหรอ?

506
00:26:51,095 --> 00:26:52,847
-ฉันไม่รู้.
-ใช้ได้.

507
00:26:52,930 --> 00:26:54,640
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาเคยทานสิ่งเหล่านี้มาก่อน

508
00:26:54,723 --> 00:26:56,559
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้เกี่ยวกับมัน
ฉันไม่เคยมีมัน

509
00:26:56,642 --> 00:26:58,894
แต่ฉันพนันได้เลยว่าคุณมีกระบวนการ

510
00:26:58,977 --> 00:27:01,271
- เขาดูเหมือนมอนต์โกเมอรี คลิฟ
-อ๊อฟ!

511
00:27:01,813 --> 00:27:04,148
โอ้พระเจ้า
ฉันพูดแบบนี้เมื่อวันก่อน

512
00:27:04,231 --> 00:27:07,109
มอนต์โกเมอรี่ คลิฟ เขาหล่อมาก

513
00:27:07,192 --> 00:27:09,569
-ลุคหล่อมาก
- คุณไม่ได้ช่วย

514
00:27:09,652 --> 00:27:12,572
ฉันขอโทษ แต่มันคือสิ่งที่มันเป็น

515
00:27:12,655 --> 00:27:13,865
ลุคกำลังร้อนแรง

516
00:27:13,948 --> 00:27:17,075
ดวงตาของเขาเป็นสีฟ้ายิ่งกว่ามหาสมุทร
เขามีเรื่องราวที่ดีกว่า

517
00:27:17,158 --> 00:27:18,327
ไม่ เขาไม่ทำ

518
00:27:18,410 --> 00:27:19,703
ฉันมีเรื่องเล่าที่ดีกว่านี้

519
00:27:19,786 --> 00:27:22,622
ฉันแต่งงานกับเธอมาเป็นเวลา 65 ปี
และฉันก็ให้ลูก ๆ ของเธอ

520
00:27:22,705 --> 00:27:25,458
อย่างแน่นอน. เราไปกับสิ่งนั้น นั่นก็แข็งแกร่ง

521
00:27:25,541 --> 00:27:27,667
ไม่มีอะไรทรงพลังไปกว่า
มากกว่าการขู่กรรโชกทางอารมณ์

522
00:27:27,750 --> 00:27:28,960
-ขวา?
-สบายดีนะครับ

523
00:27:32,130 --> 00:27:35,048
แล้ว……คุณเป็นยังไงบ้าง?

524
00:27:36,174 --> 00:27:37,801
ดี. ใช่.

525
00:27:38,593 --> 00:27:42,305
ฉันหมายถึงว่าฉันตายไปแล้วอย่างเห็นได้ชัด
แต่คุณรู้ไหม ดี

526
00:27:43,556 --> 00:27:45,724
- คุณก็ดูดีนะ
-ใช่.

527
00:27:45,807 --> 00:27:47,684
ฉันหมายความว่าคุณรู้ไหมคุณมักจะ...
คุณมักจะมอง...

528
00:27:47,767 --> 00:27:51,020
- คุณดูดีอยู่เสมอ
- โอ้ใช่ มาจากคุณใช่ไหม?

529
00:27:51,103 --> 00:27:53,063
โอ้. โอ้.

530
00:27:57,025 --> 00:27:58,276
โอ้.

531
00:28:00,987 --> 00:28:02,071
ใช่แล้ว ฉัน เอ่อ...

532
00:28:05,032 --> 00:28:08,660
ดูสิ ฉัน-ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
มัน...

533
00:28:08,743 --> 00:28:11,037
ฉันมีเวลานาน
เพื่อคิดถึงสิ่งที่ฉันจะพูด

534
00:28:11,120 --> 00:28:13,414
-โอ้.
- ฉันหมายความว่าฉันมีเวลานานมาก

535
00:28:13,914 --> 00:28:14,873
และ?

536
00:28:15,665 --> 00:28:17,625
และฉันกำลังวาดช่องว่าง

537
00:28:18,168 --> 00:28:19,378
โอ้.

538
00:28:19,461 --> 00:28:21,337
คำเตือน. รหัสเจ็ดสี่

539
00:28:21,420 --> 00:28:22,797
- รหัสเจ็ดสี่
- โอ้! โอ้.

540
00:28:22,880 --> 00:28:24,382
- จับตาดูปิศาจ
- อะไรวะ?

541
00:28:24,465 --> 00:28:26,008
แกรี่.

542
00:28:26,091 --> 00:28:28,051
เฮ้ ลุค คุณทำงานคืนนี้เหรอ?

543
00:28:28,134 --> 00:28:29,636
ไม่ใช่คืนนี้ คืนนี้เป็นวันหยุด

544
00:28:29,719 --> 00:28:32,013
รอ. นี่เหรอ…

545
00:28:32,596 --> 00:28:33,764
อืม

546
00:28:33,847 --> 00:28:36,808
โจน? เลขที่!

547
00:28:37,768 --> 00:28:39,894
- ไม่ ไม่ ได้โปรด
- ย้ายมัน!

548
00:28:39,977 --> 00:28:42,272
ฉันไม่สามารถมองได้
ภาพวาดที่น่ากลัวอีกภาพหนึ่ง

549
00:28:42,355 --> 00:28:43,648
- มันน่าเบื่อมาก
- เอาล่ะ.

550
00:28:43,731 --> 00:28:45,065
- เอาล่ะฉันไปดีกว่า
- เลขที่!

551
00:28:45,148 --> 00:28:47,067
- แต่เดี๋ยวก่อน คุณเป็นผู้หญิงที่โชคดีคนหนึ่ง
- อืม?

552
00:28:47,150 --> 00:28:48,151
แกรี่!

553
00:28:48,234 --> 00:28:49,319
-โอ้.
-ฮะ.

554
00:28:49,402 --> 00:28:51,320
- ย้ายมัน ฉันเบื่อกับเรื่องไร้สาระนี้
- ไม่ ได้โปรด!

555
00:28:51,403 --> 00:28:52,822
เข้ามาที่นี่เดี๋ยวนี้!

556
00:28:52,905 --> 00:28:53,990
อ๊อฟ.

557
00:28:54,073 --> 00:28:55,533
Museum World แย่ที่สุด!

558
00:28:55,616 --> 00:28:57,176
โอ้พระเจ้า

559
00:28:58,201 --> 00:29:01,413
โอ้พระเจ้า
อะไร-เขาทำอะไร?

560
00:29:01,496 --> 00:29:03,497
โอ้ เขาพยายามหลบหนีชั่วนิรันดร์ของเขา

561
00:29:04,539 --> 00:29:06,588
เมื่อคุณได้เลือกแล้ว
คุณไม่สามารถกลับไปที่นี่ได้

562
00:29:07,084 --> 00:29:08,303
คุณต้องทำให้ถูกต้อง

563
00:29:09,126 --> 00:29:11,629
- โอ้กดดันมาก
- ใช่มันเป็น.

564
00:29:11,712 --> 00:29:14,839
ดู. ฉันจำได้
สิ่งที่ฉันอยากจะบอกคุณก่อน

565
00:29:15,465 --> 00:29:16,466
อะไร

566
00:29:17,634 --> 00:29:18,676
ฉันรักคุณ.

567
00:29:21,053 --> 00:29:22,054
โอ้.

568
00:29:22,721 --> 00:29:25,308
นั่นเป็น... นั่นเป็นการเปิดที่ดี

569
00:29:25,391 --> 00:29:26,391
ใช่.

570
00:29:27,100 --> 00:29:30,645
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ
แต่ฉันคิดถึงคุณ

571
00:29:32,104 --> 00:29:33,909
ฉันคิดถึงคุณทุกวัน

572
00:29:34,398 --> 00:29:37,651
ก็ไม่มีวันผ่านไป
ว่าฉันไม่ได้คิดถึงคุณ

573
00:29:39,235 --> 00:29:42,071
ใช่. คุณรู้ไหมว่าฉัน...

574
00:29:42,655 --> 00:29:44,155
ฉันอยากให้คุณมีความสุข

575
00:29:44,864 --> 00:29:46,533
ฉันอยากให้คุณมีชีวิต

576
00:29:47,909 --> 00:29:49,701
-ใช่?
- ใช่แน่นอน

577
00:29:50,911 --> 00:29:52,288
แต่ฉันรอ

578
00:29:52,371 --> 00:29:57,292
เธอก็รู้ ฉัน-ฉันรอเพราะฉันต้องการเรา
ที่จะมีโอกาสได้มีเช่นกัน

579
00:29:57,375 --> 00:29:59,127
โอ้.

580
00:30:00,628 --> 00:30:01,628
ฉันจะป่วย.

581
00:30:01,711 --> 00:30:03,464
-คุณโอเคไหม?
-โอ้พระเจ้า ทำไมคุณถึงป่วยที่นี่?

582
00:30:03,547 --> 00:30:05,549
- โจน.
- โอ้.

583
00:30:05,632 --> 00:30:07,343
-คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?
-เอ่อ ลุค? ลุค ได้โปรด

584
00:30:07,426 --> 00:30:08,718
ฉันจำเป็นต้องคิด

585
00:30:08,801 --> 00:30:10,970
ตกลง?

586
00:30:22,563 --> 00:30:23,564
โอ้.

587
00:30:24,356 --> 00:30:25,356
ตกลง.

588
00:30:36,199 --> 00:30:37,200
ลุค?

589
00:30:38,075 --> 00:30:39,076
โอ้.

590
00:30:40,744 --> 00:30:42,746
ตกลง.

591
00:30:49,127 --> 00:30:50,336
-เฮ้ ที่รัก
-โอ้ แลร์รี่

592
00:30:50,419 --> 00:30:53,631
ฉันรู้ว่ามันเยอะมาก แต่ไม่ต้องกังวล
ฉันกำลังทำวิจัยอยู่

593
00:30:53,714 --> 00:30:55,632
และนี่คือตัวเลือกที่ค่อนข้างดี

594
00:30:55,715 --> 00:30:56,758
ขออภัย ตัวเลือกสำหรับ?

595
00:30:56,841 --> 00:30:58,092
ใช่แล้ว เพื่อความเป็นนิรันดร์ของเรา

596
00:30:58,676 --> 00:31:00,053
อะไร

597
00:31:00,136 --> 00:31:02,888
ว้าว. คุณดูน่าทึ่งจริงๆ

598
00:31:02,971 --> 00:31:05,015
- ผมยาวเหมาะกับคุณ ฉันรักมัน.
- โอ้.

599
00:31:05,098 --> 00:31:06,308
อะไร

600
00:31:06,391 --> 00:31:08,434
โอ้. ทุกอย่างทำงานที่นี่

601
00:31:09,018 --> 00:31:10,478
โอ้ แลร์รี่

602
00:31:10,561 --> 00:31:12,979
-คุณหมายถึงอะไร "แลร์รี่"?
- มันซับซ้อน

603
00:31:13,062 --> 00:31:14,231
เราอยู่ด้วยกันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

604
00:31:14,314 --> 00:31:18,068
ใช่แล้ว มีเรื่องมากมายเกิดขึ้นในหนึ่งสัปดาห์
คุณตาย คาเรนตาย ฉันเสียชีวิต

605
00:31:18,151 --> 00:31:21,445
ฉันเพิ่งกลับมาพบกัน
กับสามีที่เสียชีวิตไปแล้วทั้งสองคน

606
00:31:21,528 --> 00:31:24,490
และฉันได้เรียนรู้ว่าฉันมีเวลาเพียงหนึ่งสัปดาห์
เพื่อเลือกสถานที่ที่จะอยู่ชั่วนิรันดร์

607
00:31:24,573 --> 00:31:27,367
ในที่สุดคาเรนก็เตะมัน
มันเป็นสัปดาห์ที่ยิ่งใหญ่สำหรับโอ๊คเดล

608
00:31:27,450 --> 00:31:28,451
โอ้.

609
00:31:29,118 --> 00:31:30,495
โอ้.

610
00:31:30,578 --> 00:31:31,578
เฮ้.

611
00:31:32,746 --> 00:31:35,207
- ฉันรู้ว่าอะไรจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
- โอ้อะไร?

612
00:31:35,290 --> 00:31:36,333
นั่งยองๆ

613
00:31:36,416 --> 00:31:37,875
โอ้พระเยซูคริสต์

614
00:31:37,958 --> 00:31:39,251
แค่ลองมัน

615
00:31:40,377 --> 00:31:41,796
-ดี. ตกลง.
- ฉันกำลังบอกคุณ.

616
00:31:41,879 --> 00:31:42,963
-มาเร็ว. ไป.
-เอาล่ะ ก็ได้

617
00:31:44,130 --> 00:31:45,131
ไป.

618
00:31:46,925 --> 00:31:47,926
ใช่.

619
00:31:48,426 --> 00:31:50,035
- ว้าว.
- ฉันรู้ใช่ไหม?

620
00:31:50,594 --> 00:31:53,013
- ฉันตกต่ำมากที่นั่น
- คุณต่ำมากที่นั่น

621
00:31:53,096 --> 00:31:55,390
ใช่. ฉันรู้. มันรู้สึกดีมาก

622
00:31:56,891 --> 00:31:58,184
ฉันได้ทำอะไรมากมาย

623
00:31:58,267 --> 00:32:00,145
- โอ้. ดูดี.
- ใช่.

624
00:32:00,228 --> 00:32:02,688
- คุณดูดี.
- ฉันรู้. ขอบคุณ. ขอบคุณ.

625
00:32:02,771 --> 00:32:04,857
- ทำงานออกมา
- ฉันคิดถึงสะโพกเหล่านี้

626
00:32:04,940 --> 00:32:06,732
- โห่!
-โอ้พระเจ้า

627
00:32:06,815 --> 00:32:08,859
ใช่แล้ว ดูนี่สิ ดูนี่สิ

628
00:32:10,819 --> 00:32:15,407
โอ้. คุณพูดถูก
นั่นเอ่อนั่นทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

629
00:32:15,490 --> 00:32:16,575
ฉันรู้ว่ามันจะ

630
00:32:16,658 --> 00:32:18,659
โอ้.

631
00:32:21,745 --> 00:32:23,247
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

632
00:32:23,330 --> 00:32:24,998
-แลร์รี่!
- เกลือมากเกินไป

633
00:32:26,374 --> 00:32:27,750
ฉันต้องการ… ฉันต้องการเวลา

634
00:32:28,334 --> 00:32:30,002
ตกลง? ฉัน...

635
00:32:31,211 --> 00:32:33,005
ฉันแค่… ฉันต้องเคลียร์หัว

636
00:32:33,088 --> 00:32:36,174
ตกลง. คุณพูดถูก. ฉันกำลังไร้ความรู้สึก

637
00:32:37,258 --> 00:32:39,209
และเราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ในตอนเช้า

638
00:32:39,468 --> 00:32:40,886
- ขอบคุณ.
- ตกลง.

639
00:32:53,522 --> 00:32:55,231
-พวกนี้มันโง่มาก
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

640
00:32:55,314 --> 00:32:56,566
คุณกำลังทำอะไร?

641
00:32:56,649 --> 00:32:57,817
ฉันกำลังจะไปนอน

642
00:32:57,900 --> 00:32:59,235
ฉันก็เหนื่อยเหมือนกัน

643
00:33:00,027 --> 00:33:01,069
วันที่ยาวนานสำหรับฉัน

644
00:33:12,203 --> 00:33:13,204
โอ้.

645
00:33:16,749 --> 00:33:18,083
โอ้ แลร์รี่

646
00:33:21,086 --> 00:33:22,087
โอ้.

647
00:33:28,217 --> 00:33:32,638
จำไว้ว่า
ความแตกต่างทางภูมิรัฐศาสตร์ไม่สำคัญอีกต่อไป

648
00:33:32,721 --> 00:33:33,763
คุณตายแล้ว

649
00:33:34,973 --> 00:33:37,600
ขออภัยเพื่อน แต่เจ็ดวันของคุณหมดลงแล้ว

650
00:33:47,899 --> 00:33:48,943
อึศักดิ์สิทธิ์

651
00:33:49,026 --> 00:33:52,613
“แม่งเอ้ย เพื่อเห็นแก่พระเจ้า นรกนองเลือด”
แน่ใจเหรอว่าไม่นับถือศาสนา?

652
00:33:52,696 --> 00:33:53,780
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

653
00:33:53,863 --> 00:33:56,241
โอ้ใช่แล้วเขาเป็น แต่จริงๆ แล้วมันเป็นเรื่องน่าเศร้า

654
00:33:56,324 --> 00:33:58,492
ไม่ เขาคือ... เขา-เขาเป็นคนโปรดของโจของฉัน

655
00:33:59,160 --> 00:34:00,702
-เขา?
-ใช่. เธอรักเขา

656
00:34:00,785 --> 00:34:02,037
-จริงหรือ?
- เขาเก่งที่สุด.

657
00:34:02,704 --> 00:34:03,747
โอ้โอเค

658
00:34:03,830 --> 00:34:04,873
เฮ้ คุณรู้จักเขาไหม?

659
00:34:04,956 --> 00:34:06,290
ใช่ แน่นอน ฉันรู้จักเขา

660
00:34:06,373 --> 00:34:07,708
เขาจะช่วยคุณไหม?

661
00:34:07,791 --> 00:34:10,545
คุณคุยกับใคร?
ฉันเอง. แน่นอนฮะ.

662
00:34:10,628 --> 00:34:12,254
-แต่คุณแน่ใจเหรอ? เขา?
-ใช่.

663
00:34:12,337 --> 00:34:13,379
ตกลง.

664
00:34:13,963 --> 00:34:16,883
ว้าว. ดูนี่สิ

665
00:34:17,467 --> 00:34:19,718
เตียงเดี่ยว. ที่ดีใช่มั้ย?

666
00:34:20,218 --> 00:34:23,013
เรามีห้องครัวขนาดเล็กที่นี่

667
00:34:23,096 --> 00:34:24,222
มีประโยชน์

668
00:34:24,305 --> 00:34:25,974
มาดูกันว่าในตู้เย็นนั้นมีอะไรอยู่บ้าง

669
00:34:26,057 --> 00:34:27,183
โอ้พระเจ้า

670
00:34:28,434 --> 00:34:29,851
คุณโชคดี

671
00:34:29,934 --> 00:34:30,936
ฮูมูส

672
00:34:31,019 --> 00:34:32,312
คุณรู้อะไรไหม? ไม่เป็นไร.

673
00:34:32,812 --> 00:34:35,398
คุณจัดการเรื่องนี้ให้ฉันที
ฉันจะออกจากที่นี่เร็วๆ นี้

674
00:34:35,481 --> 00:34:36,983
-โอ้ ฉันรักมัน.
- นี่จะบันทึกมันไว้

675
00:34:37,066 --> 00:34:38,401
ฉันรักมัน. คุณมีสมาธิ

676
00:34:38,484 --> 00:34:40,486
- จับตาดูรางวัล
- กลิ่นอะไร?

677
00:34:40,569 --> 00:34:42,570
- มันเป็นฮัมมัส
- ไม่มันไม่ใช่

678
00:35:00,919 --> 00:35:02,087
ฉัน...

679
00:35:13,763 --> 00:35:14,764
เอาล่ะ.

680
00:35:14,847 --> 00:35:20,728
เคยคิดว่าช่วงทศวรรษ 1930 เยอรมนีจะมี
จะดีแค่ไหนถ้าไม่ใช่เพื่อพวกนาซีทั้งหมด?

681
00:35:22,062 --> 00:35:23,437
เอาล่ะ ไม่คิดอีกแล้ว

682
00:35:29,818 --> 00:35:31,027
โอ้.

683
00:35:31,778 --> 00:35:32,904
ขอเป็นกาแฟนะครับ.

684
00:35:34,239 --> 00:35:36,323
ตกลง. ขอเป็นกาแฟนะครับ.

685
00:35:36,907 --> 00:35:38,784
โอ้ แลร์รี่

686
00:35:38,867 --> 00:35:40,411
ฉันรู้ ฉันรู้
แต่ฉันมีเรื่องเซอร์ไพรส์ให้คุณ

687
00:35:40,494 --> 00:35:43,580
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันต้องการเซอร์ไพรส์น้อยลงจริงๆ

688
00:35:43,663 --> 00:35:45,957
แบบว่า คุณรู้มั้ย ไม่มีเรื่องเซอร์ไพรส์เลย

689
00:35:46,040 --> 00:35:48,083
โจน ฉันสัญญาว่าคุณจะต้องชอบสิ่งนี้

690
00:35:48,166 --> 00:35:49,167
คุณเชื่อใจฉันใช่ไหม?

691
00:35:50,419 --> 00:35:51,670
ใช่. ตกลง.

692
00:35:52,753 --> 00:35:53,754
ใช่.

693
00:35:55,005 --> 00:35:56,006
เธอเชื่อใจฉัน

694
00:35:58,050 --> 00:36:00,761
มาถึงครั้งต่อไปใน 15 นาที

695
00:36:00,844 --> 00:36:02,596
คุณดูเหลือเชื่อ

696
00:36:02,679 --> 00:36:04,139
-ขอบคุณที่รัก.
-ใช่.

697
00:36:04,222 --> 00:36:05,264
คุณตื่นเต้นไหม?

698
00:36:06,140 --> 00:36:08,559
-แน่นอน.
-มีความคิดบ้างไหมว่ามันจะเป็นอะไร?

699
00:36:09,059 --> 00:36:10,227
ไม่

700
00:36:10,768 --> 00:36:12,729
- เอาล่ะ. ใช่.
-โอ้ หวานจังเลย มองคุณ.

701
00:36:12,812 --> 00:36:13,813
นั่นสำหรับคุณ

702
00:36:14,772 --> 00:36:16,190
ต้องการฟองอากาศเล็กน้อย

703
00:36:16,773 --> 00:36:18,150
โอ้. นั่นก็คือ เอิ่ม...

704
00:36:18,233 --> 00:36:19,276
ใช่แล้ว มันหวานมาก

705
00:36:19,359 --> 00:36:20,861
อะไร ไม่นะ. นั่นไม่ใช่มัน

706
00:36:20,944 --> 00:36:21,945
โอ้พระเจ้า

707
00:36:22,028 --> 00:36:23,237
ไฟ!

708
00:36:27,158 --> 00:36:28,784
ดู.
ดู. มองขึ้นไปตรงนั้น

709
00:36:28,867 --> 00:36:31,035
-ที่รัก นั่นคือ... เดี๋ยวก่อน แลร์รี่
-ใช่.

710
00:36:31,786 --> 00:36:35,956
♪ ใครๆ ก็รักใครสักคนในบางครั้ง ♪

711
00:36:36,039 --> 00:36:38,417
- ฉันบอกคุณว่าอะไร? ฉันบอกคุณว่าอะไร?
- โอ้พระเจ้า!

712
00:36:38,500 --> 00:36:40,627
นั่นคนของเรานะ

713
00:36:40,710 --> 00:36:42,170
♪ ใครๆ ก็ตกหลุมรักกันทั้งนั้น ♪

714
00:36:42,253 --> 00:36:43,505
-ฉันรู้.
-โอ้พระเจ้า.

715
00:36:43,588 --> 00:36:45,674
- นี่สำหรับโจน
- ฉันทำดีหรืออะไร?

716
00:36:45,757 --> 00:36:48,801
-คุณทำได้จริงๆ คุณทำได้ดีมาก
- ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

717
00:36:48,884 --> 00:36:50,299
เขาฟังดูน่าทึ่งมาก

718
00:36:50,844 --> 00:36:51,845
♪ เวลาของฉัน… ♪

719
00:36:51,928 --> 00:36:54,222
- อ่า เขาดูดีมาก
- โอ้พระเจ้า เขาทำจริงๆ

720
00:36:54,305 --> 00:36:56,182
♪ …ตอนนี้คือ ♪

721
00:36:56,265 --> 00:36:57,767
โอ้โอเค

722
00:36:58,308 --> 00:37:00,394
-เดาว่าเขายังคงชอบดื่มอยู่
-ใช่.

723
00:37:00,477 --> 00:37:03,313
-หรือว่าเขาแค่มีสนิมนิดหน่อย
-ใช่.

724
00:37:03,396 --> 00:37:04,689
- ยังสำหรับจิล
-โจน!

725
00:37:04,772 --> 00:37:06,982
♪ ตกหลุมรัก ♪

726
00:37:09,109 --> 00:37:11,820
♪ มีบางอย่างในใจฉันคอยบอกอยู่ ♪

727
00:37:11,903 --> 00:37:13,279
เก็บไว้ด้วยกัน

728
00:37:13,863 --> 00:37:16,323
-แลร์รี่ คุณแน่ใจเหรอว่านั่นคือดีน มาร์ติน
-ฉันไม่รู้.

729
00:37:17,491 --> 00:37:19,284
♪ …อยู่ที่นี่ ♪

730
00:37:19,367 --> 00:37:21,036
โอ้อึ

731
00:37:21,912 --> 00:37:23,162
-เดี๋ยวกลับมา
-ตกลง.

732
00:37:27,124 --> 00:37:29,334
แอนนา นี่ใครน่ะ?
นั่นไม่ใช่ดีน มาร์ติน

733
00:37:29,417 --> 00:37:32,045
-เฮ้ ที่รัก
-ไม่แน่นอน. มันคือริชาร์ด จอห์นสัน

734
00:37:32,128 --> 00:37:34,880
-ไม่นะ. ไม่
-ผู้แอบอ้างเป็นคนดังก็ตายเหมือนกัน แลร์รี่

735
00:37:34,963 --> 00:37:37,007
-ทำไมไม่บอกฉันล่ะ?
- ฉันคิดว่าคุณรู้

736
00:37:37,090 --> 00:37:39,510
ฉันคิดว่ามันแปลกที่คุณเอาแต่พูดว่า
“นี่คือของโปรดของโจนี่”

737
00:37:39,593 --> 00:37:41,928
ฉันก็แบบว่า "ริชาร์ดเหรอ?
ริชาร์ดเป็นคนโปรดของโจนี่เหรอ?”

738
00:37:42,011 --> 00:37:43,346
คุณก็รู้ว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

739
00:37:43,429 --> 00:37:46,640
ทีนี้ที่ฉันพูดออกมาดัง ๆ
ฉันเข้าใจว่ามันไม่สมเหตุสมผล

740
00:37:46,723 --> 00:37:48,976
- ได้โปรด. ฉันเหงามากที่รัก
- โอ้

741
00:37:49,059 --> 00:37:53,020
นอกจากนี้เขายังมีปัญหาแอลกอฮอล์ที่ทำให้หมดอำนาจ
และฉันลืมพูดถึงเรื่องนั้นกับคุณ

742
00:37:53,103 --> 00:37:54,480
และนั่นคือความเลวร้ายของฉัน

743
00:37:54,563 --> 00:37:56,899
- นั่นเป็นเรื่องไม่ดีของคุณ
-อืม-อืม อืม

744
00:37:56,982 --> 00:38:00,485
ฉันไม่สามารถเข้าใจสถานการณ์ได้
ซึ่งมันอาจจะเลวร้ายไปกว่านี้ก็ได้

745
00:38:00,568 --> 00:38:02,904
ช่วยเฒ่าบลูอายส์
กับลูกบอลสีฟ้าอันเก่าของเขาใช่ไหม?

746
00:38:02,987 --> 00:38:05,132
- ไม่ ไม่ ไม่
- โอ้ฉัน...

747
00:38:05,239 --> 00:38:06,407
โอ้. เฮ้ ลุค

748
00:38:08,200 --> 00:38:10,394
-บลูอายส์คือแฟรงค์
- คุณเป็นผู้ชายลุค!

749
00:38:10,785 --> 00:38:13,872
- มันยิ่งแย่ลงไปอีก มันแย่ลงเท่านั้น
-โอ้.

750
00:38:13,955 --> 00:38:15,540
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่.

751
00:38:15,622 --> 00:38:17,583
-ใช่?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ ขอโทษ.

752
00:38:17,666 --> 00:38:19,001
ฉันดีใจที่คุณผ่านไป

753
00:38:19,084 --> 00:38:20,544
จริงๆแล้วฉันคือ... เอิ่ม...

754
00:38:20,627 --> 00:38:22,503
-คุณคือ... ไม่ โอ้ ไม่
- ฉันมาที่นี่ก็เพราะ...

755
00:38:22,586 --> 00:38:24,088
ลุค พาเธอกลับห้อง
สำหรับการอาบน้ำอุ่น

756
00:38:24,171 --> 00:38:25,339
เอาล่ะใช่ ฉันคิดว่าเราเข้าใจแล้ว...

757
00:38:27,299 --> 00:38:29,551
ฉันไม่รู้ว่าผู้ชายคนนั้นกำลังทำอะไรอยู่
แล้วคุณจะไปทำไม...

758
00:38:29,634 --> 00:38:31,136
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
-ฉันรู้. ฉันกำลังพยายาม.

759
00:38:31,219 --> 00:38:32,846
ฉันคิดว่านั่นคือดีน มาร์ตินตัวจริง
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

760
00:38:32,929 --> 00:38:35,180
- คุณมีปัญหาอะไร?
-หยุด! หยุดมัน!

761
00:38:39,642 --> 00:38:40,768
คุณสองคนมากับฉัน

762
00:38:41,477 --> 00:38:43,271
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

763
00:38:43,354 --> 00:38:45,522
คุณสองคน…คุณอยู่ที่นี่

764
00:38:47,274 --> 00:38:49,067
ขอโทษนะทุกคน ขออนุญาต.

765
00:38:49,150 --> 00:38:50,944
ขออนุญาต.

766
00:38:51,027 --> 00:38:52,111
คุณได้รับการแก้ตัว

767
00:38:54,071 --> 00:38:55,740
คุณรู้ไหม ฉันจัดการเรื่องนั้นเองได้

768
00:38:55,823 --> 00:38:56,866
ใช่.

769
00:38:57,991 --> 00:38:58,992
ใช่.

770
00:39:00,034 --> 00:39:02,496
ใช่. ใช่.

771
00:39:02,579 --> 00:39:06,624
คุณรู้ไหมปู่ของฉัน
เขามีปัญหาทางจิต

772
00:39:06,707 --> 00:39:11,377
และบางทีมันอาจจะข้ามรุ่นไปก็ได้
เพราะไม่มีทางที่มันจะเป็นจริงได้

773
00:39:12,253 --> 00:39:16,631
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นได้จริงในพระนามของพระเจ้าได้อย่างไร?
พระเจ้าของฉัน

774
00:39:18,300 --> 00:39:19,301
นี่คือนรกเหรอ?

775
00:39:20,468 --> 00:39:21,844
นี่คือนรกเหรอ?

776
00:39:22,428 --> 00:39:25,160
-ในทางเทคนิคแล้ว นรกไม่...
-ไม่ ไม่! ฉันไม่ได้พูด.

777
00:39:28,308 --> 00:39:30,811
คุณเคยทำงานที่นี่บ้างไหม?

778
00:39:30,894 --> 00:39:34,271
นะ มันยิ่งสับสนมากขึ้นเรื่อยๆ

779
00:39:34,354 --> 00:39:38,234
อย่าตื่นตระหนก.
ทุกอย่างเป็นไปตามที่ควรจะเป็น

780
00:39:38,317 --> 00:39:39,984
มอบโทรศัพท์ของคุณ เพียงแค่ให้มันกับฉัน

781
00:39:40,067 --> 00:39:43,613
เฮ้ที่รัก เรากำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับการแหกกฎเกณฑ์เพียงเล็กน้อย

782
00:39:43,696 --> 00:39:45,906
- มันเป็นความคิดของฉัน
- มันเป็นความคิดของฉัน

783
00:39:45,989 --> 00:39:49,785
ฉันเอาความคิดของเขา
และฉันก็ทำให้มันดีขึ้น ฉันกำลังวางแผน

784
00:39:49,868 --> 00:39:51,244
โอ้ มันเกี่ยวกับการควบคุมเหรอ?

785
00:39:51,327 --> 00:39:52,745
ใช่. ใช่.

786
00:40:05,881 --> 00:40:06,882
โอ้.

787
00:40:17,474 --> 00:40:19,268
-ดังนั้น?
-ข่าวดี.

788
00:40:19,351 --> 00:40:21,894
-ฉันคุยกับแฟรงค์แล้ว และโดยพื้นฐานแล้ว...
-จริงๆแล้ว ฉันคุยกับแฟรงค์แล้ว

789
00:40:21,977 --> 00:40:23,688
ประเด็นก็คือ มีคนคุยกับแฟรงค์

790
00:40:23,771 --> 00:40:27,440
จากนั้นพวกเขาก็คุยกับทอมว่า
แล้วพวกเขาก็คุยกับผู้ชายคนหนึ่งทางด้านบน

791
00:40:27,523 --> 00:40:29,192
-คนตัวใหญ่.
-เควิน

792
00:40:29,692 --> 00:40:31,278
และคุณได้รับอนุมัติแผน

793
00:40:31,361 --> 00:40:32,528
แอนนา แค่พูดแผนออกมา

794
00:40:32,611 --> 00:40:34,405
-โอเค ขอโทษที ธรรมดามาก...
-โดยปกติแล้วที่นี่...

795
00:40:34,488 --> 00:40:35,697
แอนนา. คุณคือแอนนาเหรอ?

796
00:40:36,281 --> 00:40:37,449
-เลขที่.
-ตกลง.

797
00:40:37,991 --> 00:40:39,200
โดยทั่วไปแล้ว เมื่อคุณมาถึงที่นี่

798
00:40:39,283 --> 00:40:41,494
คุณจะต้องเลือกชั่วนิรันดร์
และนั่นมัน ปิง ปัง บูม

799
00:40:41,577 --> 00:40:46,498
อย่างไรก็ตาม ในสถานการณ์พิเศษเช่นนี้
คุณได้รับการอนุมัติวีซ่าพิเศษแล้ว

800
00:40:46,581 --> 00:40:48,876
โจนจะได้รับอนุญาต
การเสด็จเยือนสองครั้งชั่วนิรันดร์

801
00:40:48,959 --> 00:40:51,002
- เป็นหนึ่งเดียวกับสามีเก่าของเธอแต่ละคน
-อืม-อืม

802
00:40:51,085 --> 00:40:53,337
-แล้ว?
-แล้วเธอก็จะตัดสินใจ

803
00:40:54,505 --> 00:40:55,590
ระหว่างคุณสองคน

804
00:40:55,673 --> 00:40:57,841
ดูเหมือนจะใจดี
ของสถานการณ์ที่มีความกดดันสูง

805
00:40:57,924 --> 00:41:00,176
ตกลง. พวกคุณทุกคนทำได้
เลือกชั่วนิรันดร์เดียวกัน

806
00:41:00,259 --> 00:41:01,344
แล้วค่อยทำมันต่อจากตรงนั้น

807
00:41:01,427 --> 00:41:03,554
แต่แล้วคุณก็จะเป็น
อยู่ที่เดียวกันด้วยกันตลอดไป

808
00:41:03,637 --> 00:41:04,847
โอ้นั่นใช้ได้

809
00:41:04,930 --> 00:41:06,140
- ไม่ ไม่
- เสร็จแล้ว…

810
00:41:06,223 --> 00:41:07,892
จบแล้วกับผู้ชายคนนี้ที่กำลังคืบคลาน
ในเงามืด

811
00:41:07,975 --> 00:41:09,559
- กำลังคืบคลานอยู่ในเงามืดเหรอ?
-ซุ่มซ่อน

812
00:41:09,642 --> 00:41:11,436
- ซุ่มซ่อนเหรอ?
-ใช่. คุณเป็นคนซุ่มซ่อนนะเพื่อน

813
00:41:11,519 --> 00:41:14,229
และคุณกำลังรอเกินกว่าจะสปอยล์
ครึ่งศตวรรษของการแต่งงาน

814
00:41:14,312 --> 00:41:15,981
ฉันขอโทษ
ฉันตายเพื่อปกป้องประเทศของเรา

815
00:41:16,064 --> 00:41:18,400
-มันคือเกาหลีเพื่อน ผ่อนคลาย.
- คุณพูดอะไรกับฉัน?

816
00:41:18,483 --> 00:41:21,262
คุณไม่ได้บุกชายหาดอย่างแน่นอน
ของนอร์ม็องดีใช่ไหม?

817
00:41:22,277 --> 00:41:24,238
- อะไรนะ… คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-คุณไปที่นั่น

818
00:41:24,321 --> 00:41:25,740
เฮ้. เฮ้! หยุด!

819
00:41:25,823 --> 00:41:26,865
-ตีเขากลับแลร์รี่
-หยุด!

820
00:41:26,948 --> 00:41:28,658
- ฉันจะสนับมือคุณ
- ใช่ลุค!

821
00:41:28,741 --> 00:41:29,910
หยุดมัน! ตกลง?

822
00:41:29,993 --> 00:41:31,744
นี่คือสิ่งที่เรากำลังทำอยู่!

823
00:41:32,327 --> 00:41:34,579
ดังนั้นเพียงแค่...

824
00:41:36,498 --> 00:41:38,791
พลิกเหรียญและตัดสินใจว่าใครจะไปก่อน

825
00:41:38,874 --> 00:41:40,001
ไม่

826
00:41:40,084 --> 00:41:42,921
ฉันจะไม่ยืนหยัดเพื่อผู้ชายคนอื่น
กำลังออกเดทกับภรรยาของฉัน

827
00:41:43,920 --> 00:41:46,590
บางทีคุณควรจะคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ก่อนที่คุณจะแต่งงานกับภรรยาของคนอื่น

828
00:41:46,673 --> 00:41:47,674
หนุ่มๆ!

829
00:41:48,758 --> 00:41:50,009
ใครจะไปก่อน?

830
00:41:52,469 --> 00:41:54,013
ฉันมีเหรียญ

831
00:42:01,060 --> 00:42:02,227
โอ้อึ

832
00:42:02,310 --> 00:42:04,647
- นั่นเพรทเซลเหรอ?
-เลขที่.

833
00:42:04,730 --> 00:42:06,273
-โอ้พระเจ้า.
-คุณยังกินเพรทเซลอยู่

834
00:42:06,356 --> 00:42:08,306
- ใช่. ผ่อนคลาย.
- ไปกับมัน.

835
00:42:09,275 --> 00:42:10,276
หัวหรือก้อย?

836
00:42:10,860 --> 00:42:11,861
หัว.

837
00:42:12,862 --> 00:42:16,281
สถานีต่อไป
คือ เมาเท่นเวิลด์ 312

838
00:42:16,364 --> 00:42:17,365
โอ้.

839
00:42:21,660 --> 00:42:22,995
-อะไร?
- ฉันแค่...

840
00:42:24,538 --> 00:42:26,205
ลืมไปว่าคุณหล่อขนาดไหน

841
00:42:26,706 --> 00:42:28,917
เราเป็นคู่รักที่น่าดึงดูด

842
00:42:29,000 --> 00:42:31,210
โอ้ มาเลย ทุกคน…

843
00:42:31,793 --> 00:42:35,505
ทุกคนก็สันนิษฐานว่า
คุณทำให้ฉันท้องและต้องแต่งงานกับฉัน

844
00:42:36,048 --> 00:42:38,132
ใช่ไม่ แม่ของฉันเธอเป็น...
เธออารมณ์เสียมาก

845
00:42:38,215 --> 00:42:40,802
เมื่อฉันบอกเธอว่าฉันไม่ใช่
เพราะเธอ...

846
00:42:40,885 --> 00:42:43,429
เธอต้องการหลานที่ร้อนแรงมาก

847
00:42:44,054 --> 00:42:45,055
ไม่ใช่ว่าลูก ๆ ของฉันน่าเกลียด

848
00:42:45,138 --> 00:42:46,848
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาร้อน

849
00:42:48,308 --> 00:42:49,725
ไม่ใช่ว่าฉันสนใจ

850
00:42:49,808 --> 00:42:50,810
ฉันไม่ได้คิด

851
00:42:50,893 --> 00:42:53,270
ใช่. เพราะฉันไม่ใช่...
ฉันไม่ชอบเด็กหัวร้อน

852
00:42:53,353 --> 00:42:55,314
ไม่ ฉันก็ไม่ชอบเด็กฮอตเหมือนกัน

853
00:42:57,315 --> 00:42:58,524
ใช่.

854
00:43:01,693 --> 00:43:02,986
ฉันไม่ชอบเด็ก

855
00:43:04,279 --> 00:43:05,280
ดี.

856
00:43:05,947 --> 00:43:06,948
ดีแล้ว.

857
00:43:28,091 --> 00:43:30,134
ฉันจำได้ว่าท้องฟ้ามีสีฟ้ามากขึ้น

858
00:43:30,968 --> 00:43:31,968
โอ้.

859
00:43:32,677 --> 00:43:33,897
มันเป็นสีนั้นเสมอเหรอ?

860
00:43:34,429 --> 00:43:35,555
โอ้ใช่ ค่อนข้างมาก

861
00:43:37,389 --> 00:43:38,766
เมฆนั่นเคลื่อนตัวหรือเปล่า?

862
00:43:41,143 --> 00:43:42,144
ใช่.

863
00:43:44,187 --> 00:43:45,188
พวกเขาย้าย

864
00:43:55,404 --> 00:43:56,948
มันเป็นอย่างที่คุณจินตนาการไว้หรือเปล่า?

865
00:43:57,615 --> 00:43:58,699
มันสมบูรณ์แบบ

866
00:44:04,037 --> 00:44:05,831
โอ้เด็กชาย โอ้. ตกลง.

867
00:44:06,872 --> 00:44:08,124
ตกลง.

868
00:44:11,085 --> 00:44:12,086
ไม่สามารถตายสองครั้งได้

869
00:44:12,586 --> 00:44:13,962
คุณไม่สามารถตายสองครั้งได้

870
00:44:14,045 --> 00:44:15,047
ตกลง.

871
00:44:23,470 --> 00:44:24,471
นี้โอเคไหม?

872
00:44:26,347 --> 00:44:27,390
อืม

873
00:44:27,890 --> 00:44:29,058
-ใช่.
-ใช่?

874
00:44:31,101 --> 00:44:33,979
ไม่ เราไม่รู้
จะทิ้งขยะที่ไหน

875
00:44:34,062 --> 00:44:37,398
ดังนั้นเราจึงไม่รู้ว่าพวกเขามีสถานที่
ที่ที่หมีไปไม่ถึง

876
00:44:37,982 --> 00:44:40,234
อากาศหนาว. มันหนาวขนาดนี้เสมอเหรอ?

877
00:44:41,569 --> 00:44:43,736
อากาศหนาว.

878
00:44:45,989 --> 00:44:48,241
มารับคุณกันเถอะ
ที่ไหนสักแห่งที่ดีและอบอุ่นใช่ไหม?

879
00:44:48,866 --> 00:44:49,867
อืม

880
00:44:49,950 --> 00:44:52,912
ฉันไม่ชอบนิสัยของลุคเลย
บอกผู้คนว่าเขาเสียชีวิตในสงคราม

881
00:44:52,995 --> 00:44:54,537
แลร์รี่ ชายผู้นั้นเสียชีวิตในสงคราม

882
00:44:54,620 --> 00:44:58,583
ไม่ ฉันรู้ แต่มันเป็นวิธีที่เขาพูด
“สงคราม” เหมือนมันเจ๋งอย่างหนึ่ง

883
00:44:58,666 --> 00:45:01,960
โอเค ฉันคิดว่าเราควรหยุดทะเลาะกันได้แล้ว
เกี่ยวกับความกล้าหาญที่ชัดเจนของเขา

884
00:45:02,043 --> 00:45:04,421
เพราะฉันไม่คิดว่า
นั่นคือจุดโจมตีที่แข็งแกร่งที่สุดของเรา

885
00:45:05,797 --> 00:45:08,800
ปัญหาคือ
ลุคอยู่ในความทรงจำเสมอ

886
00:45:08,883 --> 00:45:11,176
ตอนนี้ฉันไม่รู้
วิธีที่คุณแข่งขันกับความทรงจำ

887
00:45:11,552 --> 00:45:14,262
สิ่งที่เราเป็นก็คือการรวบรวมความทรงจำ

888
00:45:14,345 --> 00:45:16,306
นั่นน่าหดหู่ใจ ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น

889
00:45:16,389 --> 00:45:18,641
แต่ประเด็นคือคุณกำลังจะไป
ที่จะต้องเตือนเธอ

890
00:45:18,724 --> 00:45:21,212
ว่าทำไมเธอถึงตกหลุมรักคุณ
ในตอนแรก

891
00:45:22,311 --> 00:45:23,312
สุจริต…

892
00:45:25,021 --> 00:45:27,398
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงตกหลุมรักฉัน

893
00:45:27,481 --> 00:45:28,482
อืม

894
00:45:29,275 --> 00:45:32,944
คุณก็จะได้
เพื่อคิดออก และรวดเร็ว

895
00:45:37,990 --> 00:45:39,492
มีคนอยู่ที่นี่ที่ฉันต้องหา

896
00:45:39,575 --> 00:45:42,619
ตกลง. ตอนนี้เรากำลังทำอาหาร
ตอนนี้เรากำลังทำอาหาร

897
00:45:45,663 --> 00:45:48,249
ชาร์ล็อตต์ หลานสาวของฉัน
จะรักสถานที่แห่งนี้

898
00:45:48,332 --> 00:45:50,000
เธอเป็นนักผจญภัยตัวน้อย

899
00:45:50,792 --> 00:45:52,920
ฉันเดาว่าแม่ของเธอก็เป็นเช่นนั้น
สำหรับเรื่องนั้น

900
00:45:55,546 --> 00:45:57,465
-ขอโทษ.
-ไม่เป็นไร.

901
00:45:59,008 --> 00:46:00,550
ฉันแน่ใจว่าเธอคิดถึงคุณ

902
00:46:01,509 --> 00:46:03,846
อย่างนั้นเหรอ? คุณรู้ไหมว่ากำลังพูดถึง...

903
00:46:03,929 --> 00:46:07,140
- อืม ใช่.
- ตกลง.

904
00:46:07,223 --> 00:46:09,016
- คุณไม่โกรธฉันเหรอ?
- เพื่ออะไร?

905
00:46:09,099 --> 00:46:11,644
มันแค่… หกสิบเจ็ดปีรู้ไหม?

906
00:46:11,727 --> 00:46:16,773
ฉันแต่งงานใหม่หลังจากสองปี
และคุณรอมาเป็นเวลา 67 ปี

907
00:46:16,856 --> 00:46:18,649
หกสิบเจ็ดปี ว้าว.

908
00:46:20,901 --> 00:46:22,361
อืม

909
00:46:24,987 --> 00:46:26,030
ใช่.

910
00:46:32,244 --> 00:46:39,083
เมื่อชั่วนิรันดร์อยู่บนเส้น หนึ่งชั่วชีวิต
การรอคอยก็ดูเหมือนไม่มีอะไร

911
00:46:40,960 --> 00:46:42,919
พระเยซูคุณสมบูรณ์แบบมาก

912
00:46:43,002 --> 00:46:44,004
ฉันไม่ได้สมบูรณ์แบบ

913
00:46:44,087 --> 00:46:46,131
โอ้ นั่นคือสิ่งที่คนสมบูรณ์แบบพูด

914
00:46:46,214 --> 00:46:48,132
ดี. ฉันเกลียดที่จะได้ยินเกี่ยวกับลูก ๆ ของคุณ

915
00:46:48,215 --> 00:46:50,134
และหลานของคุณ
และลูกๆ ที่พวกเขามี โอเคไหม?

916
00:46:50,217 --> 00:46:52,386
ฉันหมายถึง ฉันไม่-ฉันไม่ได้เกลียดพวกเขา

917
00:46:52,469 --> 00:46:53,469
ตกลง.

918
00:46:55,888 --> 00:46:58,766
แต่มันฆ่าฉันที่ฉันไม่ได้รับ
ที่จะมีทุกสิ่งกับคุณ

919
00:47:03,895 --> 00:47:04,896
ฉันดีใจที่คุณมีมัน

920
00:47:07,439 --> 00:47:09,191
ฉันดีใจที่คุณมีชีวิตที่มีความสุข

921
00:47:16,322 --> 00:47:18,907
ฉันจะไปที่ท่าเรือ
รอให้คุณกลับมา

922
00:47:19,449 --> 00:47:21,952
มองดูทหารทั้งหมดหลั่งไหล
ขึ้นฝั่ง

923
00:47:22,035 --> 00:47:24,078
เพราะฉันมั่นใจในตัวเอง
ว่าพวกเขาเข้าใจผิด

924
00:47:24,161 --> 00:47:26,259
-ว่าคุณจะอยู่ในหมู่พวกเขา และ...
-โจน.

925
00:47:29,083 --> 00:47:33,920
ฉันได้แต่นั่งมองและรอ

926
00:47:38,340 --> 00:47:39,341
ดังนั้นฉัน...

927
00:47:41,843 --> 00:47:43,594
ฉันรอคุณอยู่นะลุค

928
00:47:47,014 --> 00:47:49,182
ใช่.

929
00:47:54,437 --> 00:47:55,438
อืม.

930
00:47:55,521 --> 00:47:56,522
เฮ้.

931
00:47:58,649 --> 00:47:59,649
มากับฉัน.

932
00:48:17,414 --> 00:48:21,084
ถ้าฉันยังไม่ตาย
ฉันคงกังวลว่าคุณจะฆ่าฉัน

933
00:48:24,628 --> 00:48:27,423
- คุณเชื่อใจฉันไหม?
- โอ้. แน่นอน.

934
00:48:28,466 --> 00:48:29,466
มาเร็ว.

935
00:48:33,678 --> 00:48:36,222
สวัสดีคุณเฟนวิค

936
00:48:36,305 --> 00:48:37,598
ก็แค่เฟนวิค

937
00:48:38,932 --> 00:48:41,226
ขวา. เอ่อ เราไม่เคยมาที่นี่มาก่อน...

938
00:48:41,309 --> 00:48:43,269
ส่วนตัวหรือแชร์?

939
00:48:45,355 --> 00:48:47,606
- แบ่งปันแล้ว
-ห้ามสัมผัสสิ่งจัดแสดง

940
00:48:47,689 --> 00:48:49,483
โปรดจำไว้ว่าการจัดแสดงนั้นไม่มีอยู่จริง

941
00:48:49,566 --> 00:48:52,860
เราไม่รับผิดชอบ
สำหรับการบาดเจ็บทางอารมณ์

942
00:48:52,943 --> 00:48:53,944
มีความสุขที่ได้กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

943
00:48:55,279 --> 00:48:56,281
คุณพร้อมหรือยัง?

944
00:48:56,364 --> 00:48:57,365
เพื่ออะไร?

945
00:49:11,000 --> 00:49:12,544
ทุกชั่วนิรันดร์มีหนึ่ง

946
00:49:12,627 --> 00:49:14,504
เราเรียกมันว่าอุโมงค์เก็บถาวร

947
00:49:14,587 --> 00:49:16,047
ซึ่งหมายความว่า?

948
00:49:16,130 --> 00:49:18,958
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่เคยไปชั่วนิรันดร์มาก่อน

949
00:49:22,010 --> 00:49:23,511
เราสามารถค้นหาร่วมกัน

950
00:49:34,020 --> 00:49:35,729
- สวัสดี. คุณชื่ออะไร?
- โอ้.

951
00:49:37,314 --> 00:49:38,729
-ใช่คุณ.
-โอ้. ฉัน-ฉันชื่อโจน

952
00:49:39,483 --> 00:49:40,650
ใช่.

953
00:49:40,733 --> 00:49:42,152
คุณชื่ออะไร?

954
00:49:42,235 --> 00:49:44,612
-ลุค.
-ยินดีที่ได้รู้จัก ลุค

955
00:49:45,696 --> 00:49:47,448
- โอ้ ลุค
- โจนเป็นชื่อที่น่ารัก

956
00:49:47,531 --> 00:49:48,782
ฉันไม่เคยเห็นคุณที่นี่มาก่อน

957
00:49:48,865 --> 00:49:51,785
โอ้… …เอาละ
ฉันเพิ่งย้ายมาอยู่ในเมือง

958
00:49:51,868 --> 00:49:53,786
เพียงรอบมุม ไบรเออร์…

959
00:49:53,869 --> 00:49:54,871
หน้าผาไบรเออร์?

960
00:49:54,954 --> 00:49:55,955
มาเร็ว.

961
00:50:05,421 --> 00:50:08,591
- ฉันกังวลมาก มองมาที่ฉัน
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด...

962
00:50:08,674 --> 00:50:10,175
มองคุณ.

963
00:50:10,258 --> 00:50:12,510
โอ้.

964
00:50:18,723 --> 00:50:21,310
โจแอน ฉันรักคุณมาก

965
00:50:32,902 --> 00:50:33,902
มาเร็ว.

966
00:50:40,116 --> 00:50:41,868
โอ้ไม่ ไม่ ไม่

967
00:50:41,951 --> 00:50:43,161
ไม่ ลุค เอาน่า

968
00:50:43,244 --> 00:50:46,372
-โอ้ เราจะทำมันจริงๆ ใช่ไหม?
-เฮ้.

969
00:50:46,455 --> 00:50:49,207
หยุด!

970
00:51:07,931 --> 00:51:09,515
ฉันไม่อยากเห็นอันนี้

971
00:51:14,395 --> 00:51:16,646
ฉันรักคุณ.

972
00:51:26,363 --> 00:51:28,615
วันที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของฉัน

973
00:51:38,832 --> 00:51:41,418
ลุค.

974
00:51:41,501 --> 00:51:43,503
ฉันคิดถึงคุณมาก

975
00:51:45,295 --> 00:51:46,296
ใช่.

976
00:52:12,777 --> 00:52:14,070
เราควรไป.

977
00:52:15,111 --> 00:52:16,321
ลุค ได้โปรด

978
00:52:16,404 --> 00:52:18,115
ฉันจำสิ่งนี้ไม่ได้

979
00:52:18,198 --> 00:52:21,617
- คุณไม่จำเป็นต้องเห็นสิ่งนี้
- เขามาทำอะไรที่ท่าเรือของเรา?

980
00:52:21,700 --> 00:52:23,494
เราไปได้ไหม?

981
00:52:23,577 --> 00:52:24,996
กรุณา...

982
00:52:25,079 --> 00:52:26,705
โอ้พระเจ้า ลุค โปรด.

983
00:52:31,292 --> 00:52:32,960
แต่งงานกับฉันเถอะ?

984
00:52:33,043 --> 00:52:35,796
แน่นอน.

985
00:52:35,879 --> 00:52:38,965
เขาทำให้เธอตายเพราะเรื่องของเขา
มันเห็นแก่ตัวนั่นคือสิ่งที่มันเป็น

986
00:52:39,048 --> 00:52:42,843
-ถ้าจะว่าอย่างนั้น.. แล้วคาเรนคือใคร?
-โอ้พระเจ้า เธอเป็นเพื่อนบ้าน

987
00:52:43,844 --> 00:52:46,305
สมาชิกที่ให้บริการยาวนานที่สุด
ของโอ๊คเดลอเวนิว HOA,

988
00:52:46,388 --> 00:52:48,348
และเธอจะไม่ปล่อยให้คุณลืมมัน

989
00:52:48,974 --> 00:52:51,017
เธอจะทิ้งสิ่งเหล่านี้ไว้เสมอ
โน้ตเล็กๆ น้อยๆ ที่ประตูของฉัน

990
00:52:51,100 --> 00:52:53,853
-เธอเป็นผู้หญิงที่ก้าวร้าวมาก
-ตกลง. นี่เราอยู่. นี่เราอยู่.

991
00:52:53,936 --> 00:52:55,646
-ขอพื้นที่หน่อย..
-ขอโทษ.

992
00:53:00,024 --> 00:53:03,527
แลร์รี่. ฉันได้ยินเกี่ยวกับเพรทเซล

993
00:53:03,610 --> 00:53:04,987
คาเรน. คุณยังแก่อยู่

994
00:53:05,070 --> 00:53:07,698
ตอนนี้ผมอายุ 72 แล้ว ขอบคุณมากครับ

995
00:53:08,365 --> 00:53:09,365
ใช่ไม่

996
00:53:09,448 --> 00:53:12,452
ขออภัย
มันเป็นแค่อายุที่แปลกที่คุณจะมีความสุขที่สุด

997
00:53:12,535 --> 00:53:15,037
-คุณจำตอนที่จิมเสียชีวิตได้ไหม?
- นั่นคือความสุขของคุณที่สุดเหรอ?

998
00:53:15,120 --> 00:53:17,247
- เมื่อสามีของคุณเสียชีวิต?
-โอ้ จิมเป็นที่รัก

999
00:53:17,330 --> 00:53:21,183
แต่อย่างไรก็ตาม ฤดูร้อนนั้นตอนที่ฉันไป
การพักผ่อนเครื่องปั้นดินเผากับเพื่อนของฉันบาร์บ…

1000
00:53:21,959 --> 00:53:23,044
ถูกต้อง

1001
00:53:23,127 --> 00:53:24,462
ฉันกับบาร์บเป็นคู่รักกัน

1002
00:53:24,545 --> 00:53:26,505
โอ้. ฉัน-ฉันไม่ได้...

1003
00:53:26,588 --> 00:53:30,634
ฉันเป็นเลสเบี้ยนเต็มตัวเป็นเวลาสามเดือน
และมันก็เยี่ยมมาก

1004
00:53:30,717 --> 00:53:34,887
แต่แล้วฉันก็กลับมาและมีลูก
และหลานๆ

1005
00:53:34,970 --> 00:53:39,349
และกลุ่มคริสตจักร และฉันก็ไป
กลับเข้าไปในตู้เสื้อผ้าเก่าอันน่าสังเวชนั้น

1006
00:53:39,432 --> 00:53:41,226
โอ้นั่นอธิบายได้
ทำไมคุณถึงใจร้ายกับฉันขนาดนี้

1007
00:53:41,309 --> 00:53:42,936
ไม่นะ. ฉันแค่ไม่ได้ชอบคุณ

1008
00:53:43,019 --> 00:53:44,103
ขวา.

1009
00:53:44,185 --> 00:53:46,063
ในที่สุดฉันก็มา

1010
00:53:46,146 --> 00:53:49,566
-คุณเติบโตไปกับผู้คน แลร์รี่
-อืม-อืม

1011
00:53:49,649 --> 00:53:50,774
ฉันกำลังคิดว่า...

1012
00:53:52,693 --> 00:53:53,861
ปารีสแลนด์.

1013
00:53:53,944 --> 00:53:57,864
โดยพื้นฐานแล้วมันคือปารีสในยุค 60
แต่พวกเขาพูดภาษาอังกฤษด้วยสำเนียง

1014
00:53:57,947 --> 00:53:59,532
และพวกเขามีสิทธิพลเมือง

1015
00:54:00,158 --> 00:54:01,701
ฉันเข้าใจว่าคุณกำลังรอโจนอยู่

1016
00:54:01,784 --> 00:54:03,327
ไม่ เธออยู่ที่นี่แล้ว

1017
00:54:03,410 --> 00:54:05,495
โอ้ สัปดาห์บ้าๆ ของโอ๊คเดล

1018
00:54:06,204 --> 00:54:08,873
- แล้วพวกคุณจะไปไหนล่ะ?
-มันซับซ้อน.

1019
00:54:08,956 --> 00:54:10,959
-โอ้ คุณเป็นเกย์เหมือนกันเหรอ?
-อืม

1020
00:54:11,042 --> 00:54:14,017
- จริงๆ แล้วมันจะง่ายกว่านี้
- ดูคุณสิ

1021
00:54:15,629 --> 00:54:18,382
คุณดูเหมือนไม่สบายใจมาก

1022
00:54:18,465 --> 00:54:19,841
- อืม
- นะ

1023
00:54:19,923 --> 00:54:21,133
- ฉัน - ฉันร้อน.
- ลองคิดดูสิ

1024
00:54:21,216 --> 00:54:23,386
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดในโลก
ได้เกิดขึ้นกับคุณแล้ว

1025
00:54:23,469 --> 00:54:25,054
เขาปรารถนา

1026
00:54:25,137 --> 00:54:27,806
-บอกเลย.
- สาวน้อย นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

1027
00:54:27,889 --> 00:54:29,933
ตกลง. L-ฟัง,
ฉันมาที่นี่เพื่อถามคำถามว่า

1028
00:54:30,016 --> 00:54:31,601
และให้ตายเถอะ
ฉันจะถามคำถามคาเรน

1029
00:54:31,684 --> 00:54:32,976
แล้วถามคำถาม.

1030
00:54:33,852 --> 00:54:38,564
คาเรน โจนเคยพูดถึงหรือเปล่า อืม...

1031
00:54:39,690 --> 00:54:41,739
ทำไมคุณถึงคิดว่าเธอตกหลุมรักฉัน?

1032
00:54:45,820 --> 00:54:47,948
- เอ่อ…
- คาเรน พูดอะไรบางอย่าง

1033
00:54:48,031 --> 00:54:51,325
-อะไรก็ตาม. เพียงแค่พูดอะไรบางอย่าง
- ฉันก็...

1034
00:54:51,408 --> 00:54:53,911
- อืม...
- อะไรก็ได้

1035
00:54:53,994 --> 00:54:56,788
ฉันไม่รู้.
เธอเพิ่งทำ

1036
00:54:56,871 --> 00:54:58,999
ฉันหมายถึงฉันไม่เคยคิดเลย

1037
00:54:59,082 --> 00:55:01,459
เธอคงจะมีความสุขอีกครั้งหลังจากที่ลุคเสียชีวิต...

1038
00:55:01,541 --> 00:55:03,168
…แต่คุณทำให้เธอมีความสุข

1039
00:55:03,251 --> 00:55:04,336
อืม

1040
00:55:04,419 --> 00:55:07,047
คุณทำให้ชีวิตของคุณเกี่ยวกับการทำให้เธอมีความสุข

1041
00:55:07,130 --> 00:55:09,841
- แค่นั้นยังไม่พอเหรอ?
- เอ๊ะ

1042
00:55:09,924 --> 00:55:11,384
ลุคอยู่ที่นี่

1043
00:55:11,467 --> 00:55:13,177
-โจแอนนาลุคเหรอ?
-อืม-อืม

1044
00:55:13,260 --> 00:55:16,597
โอ้ เขาช่างฝันเหลือเกิน

1045
00:55:16,680 --> 00:55:18,557
ฉันเคยแกล้งทำเป็นว่าฉันชอบเขา

1046
00:55:18,640 --> 00:55:21,350
- แน่นอนฉันไม่ได้ทำ
-เพราะคุณเป็นเลสเบี้ยนตัวใหญ่และเป็นความลับใช่ไหม?

1047
00:55:21,433 --> 00:55:22,560
-อย่างแน่นอน.
-อืม

1048
00:55:22,643 --> 00:55:23,644
แต่ว้าว

1049
00:55:24,478 --> 00:55:25,478
เขาสมบูรณ์แบบ

1050
00:55:25,561 --> 00:55:27,355
เฮ้ ฟังฉันนะ

1051
00:55:27,438 --> 00:55:28,606
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ

1052
00:55:29,315 --> 00:55:30,317
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ!

1053
00:55:30,400 --> 00:55:33,131
- แลร์รี่ อย่าเป็นอย่างนั้น!
- ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ!

1054
00:55:33,694 --> 00:55:36,670
- ลุค. ลุค คุณจะใจเย็นลงไหม?
- เกี่ยวกับอะไร?

1055
00:55:37,197 --> 00:55:39,490
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณเพียงแค่...

1056
00:55:39,573 --> 00:55:42,869
ถ้าคุณลองคิดดู
มันเป็นวิธีพูดของเขา

1057
00:55:42,952 --> 00:55:45,078
ว่าเขารู้ว่าคุณ
จะเป็นส่วนหนึ่งของฉันเสมอ

1058
00:55:45,161 --> 00:55:47,539
เอาน่า โจน เขาหลงทางเข้ามา

1059
00:55:47,622 --> 00:55:49,624
เขาบงการคุณโดยใช้ความเศร้าโศกของคุณ

1060
00:55:49,707 --> 00:55:50,750
-เลขที่.
-เขาเป็นปลิงมาก

1061
00:55:50,833 --> 00:55:52,751
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น โอเคไหม?

1062
00:55:53,419 --> 00:55:54,461
คุณจากไปแล้ว

1063
00:55:56,671 --> 00:55:57,839
ฉันไม่ได้จากไป ฉันเสียชีวิต

1064
00:56:04,302 --> 00:56:06,930
คุณจะบอกว่าใช่
ถ้าคุณยังไม่เสียใจ?

1065
00:56:07,763 --> 00:56:09,974
ฉันไม่เคยหยุดเสียใจ

1066
00:56:12,560 --> 00:56:13,977
คุณจะบอกว่าใช่?

1067
00:56:28,156 --> 00:56:29,866
แลร์รี่ แลร์รี่! ฟัง.

1068
00:56:29,949 --> 00:56:32,493
ฉันเป็นกำลังใจให้คุณ
แต่นี่ไม่ใช่ทางใช่ไหม?

1069
00:56:32,576 --> 00:56:34,912
มันไม่เกี่ยวกับเขาด้วยซ้ำ
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณและโจน

1070
00:56:34,995 --> 00:56:37,872
ผู้หญิงที่คุณเคยรัก
เป็นเวลา 65 ปีที่สวยงาม

1071
00:56:37,955 --> 00:56:39,832
และทำให้เธอมีความสุขมาก

1072
00:56:39,915 --> 00:56:42,585
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับการแสดงผู้หญิงคนเดียวกันนั้น
ว่าคุณเต็มใจ

1073
00:56:42,668 --> 00:56:45,796
เพื่อใช้เวลาชั่วนิรันดร์ร่วมกัน
เพื่อทำสิ่งเดียวกัน

1074
00:56:45,879 --> 00:56:48,423
นี่มันจะทำให้เธอมีความสุขเหรอ?

1075
00:56:50,299 --> 00:56:51,509
-เอาล่ะ เจ๋งเลย
- คืบคลานแบบไหน

1076
00:56:51,592 --> 00:56:52,468
ปลดล็อคประตูทิ้งไว้เหรอ?

1077
00:56:52,551 --> 00:56:55,929
-บางทีเขาอาจจะไม่มีอะไรต้องปิดบัง
- ไม่นะ ทุกคนมีบางอย่างที่ต้องซ่อน

1078
00:56:57,930 --> 00:56:59,150
นั่นเป็นเรื่องที่น่าทึ่งเล็กน้อย

1079
00:56:59,682 --> 00:57:01,850
จริงๆแล้วมันเก็บยากจริงๆ
เวลาอยู่ที่นี่ฉันจึงปรบมือให้เขา

1080
00:57:01,933 --> 00:57:03,769
มันใช้งานได้จริงมาก

1081
00:57:03,852 --> 00:57:05,687
แลร์รี่ เอาน่า

1082
00:57:07,271 --> 00:57:09,357
ฮ่า! คนที่สมบูรณ์แบบมองสิ่งนี้หรือไม่?

1083
00:57:09,440 --> 00:57:11,489
คุณไม่เคยดูสื่อลามกมาก่อนเลย แลร์รี่?

1084
00:57:13,818 --> 00:57:16,238
- อืม
- อา. แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1085
00:57:16,321 --> 00:57:17,781
ดูตัวเลขทั้งหมดนี้สิ

1086
00:57:17,864 --> 00:57:20,032
- ใช่มันเป็นตัวเลข
- อันนั้นมีลิปสติก

1087
00:57:20,115 --> 00:57:21,575
-อืม-อืม
-นั่นหมายความว่าพวกเขากำลังจูบกัน

1088
00:57:21,658 --> 00:57:24,911
ใช่แล้ว 67 ปีแล้ว
คุณจะทำอย่างไร?

1089
00:57:26,871 --> 00:57:29,999
แลร์รี่ เอาน่า แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว
มันมากเกินไป.

1090
00:57:30,082 --> 00:57:32,292
ใช่. ฉันกำลังทำอะไรอยู่? ไปกันเลย

1091
00:57:32,375 --> 00:57:33,919
-ไปกันเลย.
-อะไร...

1092
00:57:34,669 --> 00:57:36,130
เจ้างูเหลือม

1093
00:57:36,213 --> 00:57:38,214
ชัดเจนเลยวันที่.
ไปได้ไม่ดีนัก ใช่ไหม?

1094
00:57:38,297 --> 00:57:39,549
โอ้คุณใช้ประโยชน์จากเธอ

1095
00:57:39,632 --> 00:57:40,925
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1096
00:57:41,008 --> 00:57:43,677
คุณหมั้นหมายกับฉันแล้ว

1097
00:57:43,760 --> 00:57:45,721
คุณใช้ความตายของฉันเพื่อหนอนเข้ามา

1098
00:57:45,804 --> 00:57:48,140
- ฉันไม่จำเป็นต้องฟังสิ่งนี้
-ฉันรู้สึกแย่มากที่ทิ้งโจแอนไว้ตามลำพัง

1099
00:57:48,222 --> 00:57:50,057
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าเธอจะได้พบกับใครสักคน

1100
00:57:50,140 --> 00:57:51,350
ใช่แล้ว

1101
00:57:51,433 --> 00:57:53,872
แต่เธอก็คงจะเป็น
อยู่คนเดียวดีกว่าอยู่กับคุณ

1102
00:57:54,185 --> 00:57:55,990
ฉันพยายามแล้ว

1103
00:57:58,898 --> 00:58:00,566
นี่มันยาย้อมผมเหรอ?

1104
00:58:03,527 --> 00:58:04,778
หยุด!

1105
00:58:06,320 --> 00:58:07,321
จมูกของฉัน!

1106
00:58:10,407 --> 00:58:11,409
ออกไปจากฉัน!

1107
00:58:11,492 --> 00:58:12,617
-ออกไปจากฉัน!
-ออกไปจากฉัน.

1108
00:58:12,700 --> 00:58:15,286
แค่นั้นแหละ? นั่นคือทั้งหมดที่คุณทำได้ใช่ไหม?

1109
00:58:18,539 --> 00:58:20,124
ฉันไม่ได้ทรยศคุณลุค

1110
00:58:20,207 --> 00:58:22,126
ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ

1111
00:58:22,209 --> 00:58:27,338
ใช่. แล้วทำไมคุณถึงเสนอ.
ที่ท่าเรือเหรอ?

1112
00:58:30,757 --> 00:58:32,050
แลร์รี่.

1113
00:58:32,133 --> 00:58:35,304
ผู้เชี่ยวชาญด้านการบาดเจ็บ
ถึงทางแยก 145

1114
00:58:35,387 --> 00:58:36,596
เครื่องบินตกกำลังเข้ามา

1115
00:58:36,679 --> 00:58:37,805
สูตรสำหรับทารก ที่นี่.

1116
00:58:37,888 --> 00:58:39,432
-ท่าน...
- เรายังให้นมแม่ด้วย

1117
00:58:40,766 --> 00:58:42,267
- แค่เวลาของคุณสักนาที โปรด!
-ตกลง.

1118
00:58:42,350 --> 00:58:44,227
- แอล-พาคุณไปที่ไหนสักแห่งที่เงียบสงบกันเถอะ
- โอ้พระเจ้า

1119
00:58:44,310 --> 00:58:47,188
-โบรแมนซ์เวิลด์
-ทำไมไม่มีใครมาที่ Library World เลย?

1120
00:58:52,818 --> 00:58:55,570
การเรียกครั้งสุดท้ายสำหรับ High School World

1121
00:58:58,531 --> 00:59:00,365
มีอะไรผิดปกติกับนิรันดรเหล่านี้?

1122
00:59:01,366 --> 00:59:03,577
อ้าว บางส่วนก็เต็มแล้ว

1123
00:59:03,660 --> 00:59:07,205
- อื่นๆ ก็แค่ล้าสมัย
-อืม.

1124
00:59:07,288 --> 00:59:11,541
มีบางส่วนที่ไม่ค่อยใช้พีซี
มาตรฐานของวันนี้

1125
00:59:11,624 --> 00:59:12,626
ถ้ามันสมเหตุสมผล

1126
00:59:12,709 --> 00:59:16,505
เหมือนกับว่าเกิดอะไรขึ้น
คนที่อยู่ในนั้นเหรอ?

1127
00:59:16,588 --> 00:59:20,132
พวกเขายังคงอยู่ในนั้น
ใช้ชีวิตหลังความตายของพวกเขา

1128
00:59:21,550 --> 00:59:22,593
ขวา.

1129
00:59:28,139 --> 00:59:29,431
โอ้พระเจ้า

1130
00:59:30,348 --> 00:59:32,893
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

1131
00:59:35,020 --> 00:59:38,981
คุณใช้เวลาทั้งชีวิตของคุณ
กังวลเกี่ยวกับคนอื่น

1132
00:59:39,064 --> 00:59:41,900
ตอนนี้ถึงเวลาตัดสินใจแล้ว
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ

1133
00:59:41,983 --> 00:59:42,984
ให้ฉันเดา

1134
00:59:44,527 --> 00:59:45,987
ลุคดีที่สุดสำหรับฉันเหรอ?

1135
00:59:46,863 --> 00:59:50,365
ฉันอยากให้คุณเลือกลุค
เพราะมันคือชีวิตที่คุณพลาดไป

1136
00:59:51,491 --> 00:59:53,868
นิรันดรเป็นเวลานานที่จะต้องเสียใจ

1137
00:59:55,369 --> 00:59:58,164
แต่นั่นคือการตัดสินใจของคุณ

1138
00:59:58,664 --> 01:00:00,874
โอ้พระเจ้า

1139
01:00:00,957 --> 01:00:04,378
จะเป็นอย่างไรถ้าฉัน... จะเป็นอย่างไรถ้าฉัน...
ฉันไม่รู้ว่าจะเลือกอะไร?

1140
01:00:04,461 --> 01:00:06,420
คุณต้องคิดออก

1141
01:00:07,546 --> 01:00:08,631
ขอโทษ.

1142
01:00:15,887 --> 01:00:18,805
พรุ่งนี้ก็ไปสนุกที่ชายหาดกันเถอะ

1143
01:00:19,389 --> 01:00:21,516
มันเป็นสวรรค์หลังจากทั้งหมด

1144
01:00:28,481 --> 01:00:30,315
ไม่คิดว่าจะยุ่งขนาดนี้

1145
01:00:31,983 --> 01:00:34,778
-ใช่ ไม่เป็นไร.
- เป็นที่นิยมมาก ใช้ได้.

1146
01:00:34,860 --> 01:00:36,404
สงสัยว่าเราจะได้ร่มหรือไม่

1147
01:00:36,487 --> 01:00:40,048
ใช่แล้ว คุณคงคิดว่าพวกเขาจะทำ
มอบอันหนึ่งให้คุณใช่ไหม? หรือเก้าอี้?

1148
01:00:45,244 --> 01:00:46,828
ชมวิวครับ.

1149
01:00:53,960 --> 01:00:55,545
คุณสวยมากที่รัก

1150
01:00:55,628 --> 01:00:56,880
โอ้.

1151
01:00:56,963 --> 01:00:59,256
ฉันหมายถึงคุณสวย

1152
01:00:59,339 --> 01:01:02,134
และคุณก็สวยเสมอ

1153
01:01:02,217 --> 01:01:05,011
-คุณไม่เคยหยุดที่จะสวย
- ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง ที่รัก

1154
01:01:07,262 --> 01:01:10,265
คุณพูดถูก
นี่คงจะเป็นวันหยุดที่ดี

1155
01:01:11,307 --> 01:01:13,518
ฉันหมายความว่ามันไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่

1156
01:01:13,601 --> 01:01:15,812
หากคุณต้องการความเป็นนิรันดร์อีกครั้ง เราสามารถ...

1157
01:01:16,728 --> 01:01:18,314
เราสามารถไปยังอวกาศสำหรับทุกคนที่ฉันห่วงใยได้

1158
01:01:18,397 --> 01:01:20,357
ตราบใดที่ลุคไม่ลอยไปมา

1159
01:01:28,989 --> 01:01:31,157
คุณเองก็ดูดีทีเดียว

1160
01:01:33,660 --> 01:01:35,077
ข้างหน้า!

1161
01:01:35,160 --> 01:01:36,537
นั่นกอล์ฟนะไอ้โง่!

1162
01:01:36,620 --> 01:01:37,872
โอเค แลร์รี่ ยังเด็กอยู่

1163
01:01:37,955 --> 01:01:39,415
โอ้ เขา-เขาน่าจะอายุ 90 นะ

1164
01:01:39,498 --> 01:01:41,058
จริงๆแล้วฉันเสียชีวิตเมื่อฉันอายุเก้าขวบ

1165
01:01:41,791 --> 01:01:43,209
-โอ้.
-โอ้.

1166
01:01:43,292 --> 01:01:45,146
- ขวา.
- ชนแล้วหนี

1167
01:01:45,962 --> 01:01:47,212
อย่างน้อยมันก็รวดเร็ว

1168
01:01:47,295 --> 01:01:48,296
มันไม่รวดเร็ว

1169
01:01:48,922 --> 01:01:53,009
มันช้ามาก

1170
01:01:53,092 --> 01:01:55,136
- โอ้.
- รับ. รับ.

1171
01:01:55,803 --> 01:01:57,680
ที่รัก ทำไมเราไม่...
ทำไมเราไม่ออกไปจากที่นี่ซะ

1172
01:01:57,763 --> 01:01:58,805
ตกลง.

1173
01:02:04,643 --> 01:02:06,270
งานศพของฉันเป็นอย่างไรบ้าง?

1174
01:02:06,353 --> 01:02:07,688
ผลิตภัณฑ์ที่เหมาะสม?

1175
01:02:07,771 --> 01:02:10,024
ใช่แล้ว คุณคงจะชอบมัน

1176
01:02:10,106 --> 01:02:11,107
จริงหรือ

1177
01:02:11,190 --> 01:02:13,610
ฉันหมายความว่าคุณจะมี
แกล้งทำเป็นเกลียด แต่มันก็ดี

1178
01:02:16,278 --> 01:02:18,155
ซัคทำพิธีไว้อาลัย

1179
01:02:18,780 --> 01:02:20,324
เขาพยายามตลกหรือเปล่า?

1180
01:02:20,407 --> 01:02:24,076
ใช่แล้ว เขาทำ เขาพยายามทำตัวตลก
แต่คุณรู้ไหมว่ามันหวาน

1181
01:02:24,660 --> 01:02:27,163
เด็กๆ-เสียใจมาก

1182
01:02:28,455 --> 01:02:30,206
ใครเสียหายหนักที่สุด?

1183
01:02:31,708 --> 01:02:34,877
ฉันไม่ตอบแบบนั้น

1184
01:02:38,380 --> 01:02:40,428
ที่รัก
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นเมื่อคุณ...

1185
01:02:41,966 --> 01:02:42,967
คุณรู้ไหม.

1186
01:02:43,801 --> 01:02:46,678
ใช่ แต่คุณเป็น
รอฉันเมื่อฉันมาถึง

1187
01:02:51,807 --> 01:02:54,268
เด็กๆคงมีความสุข
ว่าเราอยู่ด้วยกัน

1188
01:03:02,901 --> 01:03:04,026
แลร์รี่.

1189
01:03:04,109 --> 01:03:05,110
อืม?

1190
01:03:06,779 --> 01:03:10,656
คุณต้องเข้าใจ
ว่าฉันอยู่ในสถานการณ์ที่เป็นไปไม่ได้

1191
01:03:13,367 --> 01:03:15,911
ไม่ ฉันไม่เข้าใจ

1192
01:03:16,953 --> 01:03:18,664
ฉันเข้าใจว่าคุณรักลุค

1193
01:03:18,747 --> 01:03:20,666
ฉันชอบแซลลี่ แดเนียลส์ตอนเกรด 9

1194
01:03:20,749 --> 01:03:23,251
เขาไม่ใช่คนที่ชอบในวัยเด็ก แลร์รี่
เขาเป็นสามีของฉัน

1195
01:03:23,334 --> 01:03:26,421
ใช่ แต่เราสร้างชีวิตร่วมกัน
และตอนนี้คุณแค่อยากจะโยนมันทิ้งไปซะ

1196
01:03:26,504 --> 01:03:29,673
คือฉันไม่เคยมีโอกาสเลย
เพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่กับลุค และ...

1197
01:03:29,756 --> 01:03:32,592
- คุณรู้ไหมพระเจ้า เขารอ 67...
- หกสิบเจ็ดปี

1198
01:03:32,675 --> 01:03:34,719
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันจะได้ทำสิ่งเดียวกัน

1199
01:03:34,802 --> 01:03:36,762
คุณรู้ว่าฉันอยู่ใกล้

1200
01:03:36,845 --> 01:03:39,430
ฉันก็พร้อมที่จะรอ
ตราบเท่าที่มันต้องใช้เวลา

1201
01:03:41,599 --> 01:03:43,184
ฉันเป็น.

1202
01:03:43,267 --> 01:03:46,269
มันเริ่มจะสายแล้ว
เราควรมุ่งหน้ากลับ โอเค ที่รัก?

1203
01:03:51,690 --> 01:03:53,026
คุณมันโง่เง่า แลร์รี่

1204
01:03:53,109 --> 01:03:54,402
โอเค เดี๋ยวก่อน

1205
01:03:54,485 --> 01:03:55,903
ฉันกำลังรออยู่

1206
01:03:55,986 --> 01:03:58,071
- คุณต้องเปลี่ยนน้ำหนักของคุณ
- เอาล่ะโอเค

1207
01:03:58,154 --> 01:04:01,910
- ขอแค่อย่าทำร้ายตัวเองเลย
- ฉันรู้ แต่คุณจะให้คำแนะนำเรา

1208
01:04:03,659 --> 01:04:07,913
♪ ฉันไม่สามารถลืมคุณ ♪

1209
01:04:07,996 --> 01:04:11,541
♪ ฉันมีความทรงจำเหล่านี้เกี่ยวกับคุณ ♪

1210
01:04:12,959 --> 01:04:16,211
♪ ฉันไม่สามารถลืมคุณ ♪

1211
01:04:17,420 --> 01:04:20,966
♪ ฉันจะรักคุณตลอดไป ♪

1212
01:04:22,133 --> 01:04:25,928
♪ ครั้งหนึ่งเรามีความสุข ♪

1213
01:04:26,554 --> 01:04:29,097
♪ เราไร้กังวลและเป็นเกย์มาก ♪

1214
01:04:29,180 --> 01:04:30,474
มาเถอะ ฉันอยากเห็นเด็กๆ

1215
01:04:30,557 --> 01:04:32,267
แต่คุณเลี้ยวผิด
หนึ่งในสิ่งเหล่านั้น

1216
01:04:32,350 --> 01:04:33,976
คุณอาจติดอยู่ในนั้น
ฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดของคุณ

1217
01:04:34,059 --> 01:04:37,063
โอเค อะไรนะ… ลืมมันไปเถอะ
ฉันแค่… ฉันคิดว่ามันคงจะสนุก

1218
01:04:37,146 --> 01:04:39,064
ฉัน-ฉันรู้ ฉันแค่...
ฉัน-ฉันกำลังพยายามปกป้องคุณ

1219
01:04:39,147 --> 01:04:41,691
ไม่ คุณกำลังปกป้องตัวเอง

1220
01:04:41,774 --> 01:04:43,943
กลัวอะไรนักหนาจะได้เห็น?

1221
01:04:44,026 --> 01:04:45,194
อืม?

1222
01:04:45,277 --> 01:04:46,612
มันไม่สำคัญ ไม่เป็นไร.

1223
01:04:46,695 --> 01:04:48,572
- คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น...
-ที่รัก ไม่เป็นไร

1224
01:04:48,655 --> 01:04:50,199
จะเกิดขึ้นในนั้น

1225
01:04:50,282 --> 01:04:52,742
รอ. โจน… ฉัน…

1226
01:04:52,825 --> 01:04:54,201
ดูสิ พวกเขาดูเศร้าหมอง

1227
01:05:04,668 --> 01:05:06,795
แลร์รี่ คุณจำเดทแรกของเราได้ไหม?

1228
01:05:07,921 --> 01:05:09,255
แฟลต.

1229
01:05:09,338 --> 01:05:11,777
เมื่อเราดึงออกไป
คุณจำสิ่งที่คุณพูดได้ไหม?

1230
01:05:12,508 --> 01:05:15,427
คุณบอกว่า "นี่คือ.
สถานที่ที่เหมาะสำหรับยางแบน

1231
01:05:15,969 --> 01:05:19,055
ไหล่กว้าง วันสวย ถนนเงียบสงบ”

1232
01:05:20,390 --> 01:05:22,308
จนกระทั่งฉันตระหนักว่าฉันไม่มีอะไหล่

1233
01:05:23,100 --> 01:05:25,060
ใช่แล้ว คุณไม่เคยแจ้งให้ฉันรู้เลย

1234
01:05:26,895 --> 01:05:29,439
ตอนนั้นคุณดูแตกสลายมากที่รัก

1235
01:05:29,522 --> 01:05:32,442
ฉัน-ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันต้องการ
ที่จะแข็งแกร่งเพื่อคุณ

1236
01:05:33,150 --> 01:05:35,110
ฉันแค่อยากจะทำให้ทุกอย่างโอเค

1237
01:05:36,236 --> 01:05:38,446
ถึงขนาดยางแบนเลย..

1238
01:05:39,113 --> 01:05:40,723
และคุณก็ทำทุกอย่างเรียบร้อย

1239
01:05:42,450 --> 01:05:44,243
เรามีชีวิตที่วิเศษด้วยกัน

1240
01:05:52,875 --> 01:05:53,918
มานี่..

1241
01:06:15,644 --> 01:06:17,437
ฉันไม่สนใจว่าเราจะจบลงที่ไหน

1242
01:06:17,520 --> 01:06:19,481
ตราบเท่าที่เราอยู่ด้วยกัน

1243
01:06:28,947 --> 01:06:29,948
ตกลง.

1244
01:06:30,031 --> 01:06:32,449
-แล้วเอ่อ อะไร-เกิดอะไรขึ้น?
-คืออะไร...

1245
01:06:32,532 --> 01:06:33,534
ใช่แล้ว พวกคุณล่ะ...

1246
01:06:33,617 --> 01:06:35,327
ฉันคิดว่ามันสำคัญที่คุณได้ยิน
สิ่งที่ลุคจะพูด

1247
01:06:35,410 --> 01:06:36,412
ฉันขอโทษจริงๆ แลร์รี่

1248
01:06:36,495 --> 01:06:39,247
คุณควรจะเป็น เพราะหลังจากนั้น
ลาร์รี่บุกเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของฉัน ฉัน...

1249
01:06:39,330 --> 01:06:41,708
- หลังจากนั้นเขาอะไร?
- ไม่ ประตูเปิดอยู่

1250
01:06:41,791 --> 01:06:42,876
- ใช่มั้ย?
-พระเยซู,แลร์รี่.

1251
01:06:42,959 --> 01:06:45,294
- ไม่ใช่เรื่องใหญ่.
-ของคุณคืออะไร… ขอโทษที นั่นอะไรน่ะ?

1252
01:06:45,377 --> 01:06:47,462
- ทำเฉลิมพระเกียรติ.
- ตกลง. ดูสิว่าฉันสามารถอดีต...

1253
01:06:47,545 --> 01:06:49,715
-ฉันสามารถอธิบายได้ ใช้ได้.
- มันฟังดูแย่กว่าเดิมมาก

1254
01:06:49,798 --> 01:06:51,424
-"ถึงโจ ฉัน…" ไม่
-เลขที่. ให้มันกับฉัน.

1255
01:06:51,507 --> 01:06:52,800
เราไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้ในขณะนี้

1256
01:06:52,883 --> 01:06:54,510
-ที่รัก…แค่ให้ฉัน…
-โจนี่ ฉันแค่อยากให้เธอรู้

1257
01:06:54,593 --> 01:06:56,553
-ความจริงเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้
-เฮ้ ฉันทำได้… ขอพูดหน่อยเถอะ…

1258
01:06:56,636 --> 01:06:58,513
โอ้ ไปลุยเลย

1259
01:06:58,596 --> 01:07:02,558
แค่…โอเค ฉันรู้ว่า
แต่มัน-มัน-มันนอกบริบทนะที่รัก

1260
01:07:02,641 --> 01:07:03,726
ใช่มันเป็น

1261
01:07:03,809 --> 01:07:05,269
ฉันขอโทษที่คุณบอกว่า...

1262
01:07:05,769 --> 01:07:08,354
ว่าคุณเต็มใจ
ที่จะรอตราบเท่าที่มันต้องใช้เวลา

1263
01:07:08,437 --> 01:07:10,231
แต่คุณ-คุณทำไม่ได้
แม้จะอยู่ได้เป็นสัปดาห์ที่เลวร้ายใช่ไหม?

1264
01:07:10,314 --> 01:07:11,524
ฉันเป็น. ฉันซื่อสัตย์…ฉัน…

1265
01:07:11,607 --> 01:07:13,526
ฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อสถาปนาความเป็นนิรันดร์ของเรา และ...

1266
01:07:13,609 --> 01:07:15,068
และคุณก็แค่สันนิษฐาน
ว่าฉันจะมาหาคุณเหรอ?

1267
01:07:15,151 --> 01:07:16,361
ใช่แล้ว เพราะคุณเป็นภรรยาของฉัน

1268
01:07:16,444 --> 01:07:20,823
ฉันขอโทษ คุณเป็น... คุณเป็นจริงๆ
ยินดีที่จะหลอกลวงฉันไปสู่นิรันดร์?

1269
01:07:20,906 --> 01:07:22,992
ไม่ ซวย... ฉันไม่ได้พยายาม
เพื่อหลอกคุณ โอเค? ฉันพูดตามตรง…

1270
01:07:23,075 --> 01:07:24,911
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันคิดว่าฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง

1271
01:07:24,994 --> 01:07:28,330
พระเจ้า. และต้องคิด
ฉันกำลังฆ่าตัวตายเพราะเรื่องนี้

1272
01:07:28,413 --> 01:07:29,747
และคุณ-คุณ...

1273
01:07:31,124 --> 01:07:34,668
พระเจ้า คุณ-คุณเห็นแก่ตัวมาก!

1274
01:07:34,751 --> 01:07:35,836
- ฉันเห็นแก่ตัวเหรอ?
-ใช่.

1275
01:07:35,919 --> 01:07:37,879
คุณเห็นแก่ตัวเพราะคุณอยู่ที่นี่

1276
01:07:37,962 --> 01:07:39,964
กำลังพยายามตัดสินใจระหว่างบุฟเฟ่ต์ผู้ชายของ...

1277
01:07:40,589 --> 01:07:41,591
ผู้ชาย.

1278
01:07:41,674 --> 01:07:44,718
และฉันรับประกันว่าคุณมี
นอนกับคุณเพอร์เฟคตรงนี้แล้ว

1279
01:07:44,801 --> 01:07:46,762
- ฉันไม่สมบูรณ์แบบ.
- ตามจริงแล้วฉันไม่ได้

1280
01:07:46,845 --> 01:07:47,971
แต่คุณรู้อะไรไหม?

1281
01:07:48,054 --> 01:07:49,764
ใช่ ฉันคิดเกี่ยวกับมันแล้ว

1282
01:07:49,847 --> 01:07:53,684
ฉันหมายถึงใครจะไม่ต้องการ
ความรักที่เร่าร้อนและเปล่งประกายแบบนั้นเหรอ?

1283
01:07:53,767 --> 01:07:55,185
-นรกใช่
-เลขที่.

1284
01:07:57,228 --> 01:07:58,563
ฉันเดาว่าทุกคนทำถูกแล้ว

1285
01:07:58,646 --> 01:07:59,689
แล้วแลร์รี่ล่ะ?

1286
01:07:59,772 --> 01:08:02,441
ว่าคุณไม่เคยรักฉันเลย
ในแบบที่คุณรักเขา

1287
01:08:03,650 --> 01:08:05,777
ว่าฉันเป็นเพียงรางวัลชมเชย

1288
01:08:13,825 --> 01:08:15,035
ฉันก็ เอ่อ...

1289
01:08:16,494 --> 01:08:19,455
ฉันรู้ว่าเขาจะไม่มีวันโกหกฉัน

1290
01:08:19,538 --> 01:08:20,539
-โอ้จริงเหรอ?
-ใช่.

1291
01:08:20,622 --> 01:08:22,250
คุณรู้ไหมว่าเขาย้อมผมของเขา?

1292
01:08:22,333 --> 01:08:24,794
และคุณรู้ไหมว่าเขามี
a-คอลเลกชันสื่อลามกขนาดใหญ่ที่น่ากังวลใช่ไหม?

1293
01:08:24,877 --> 01:08:25,919
โอ้พระเยซูคริสต์แลร์รี่

1294
01:08:26,002 --> 01:08:27,796
ฉันรู้เรื่องเพลย์บอยในโรงรถ

1295
01:08:27,879 --> 01:08:29,339
ที่รองแก้ว, ที่รองแก้ว
บอกเธอเกี่ยวกับที่รองแก้ว

1296
01:08:29,422 --> 01:08:30,465
ใช่แล้วจานรองแก้ว

1297
01:08:30,548 --> 01:08:33,300
เขามี เอ่อ ตะกร้าที่รองแก้ว
มีเลขผู้หญิงอยู่ด้วย

1298
01:08:33,383 --> 01:08:34,635
โอเค… เขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1299
01:08:34,718 --> 01:08:36,470
เขากำลังพูดถึงอะไร?
เขากำลังพูดถึงการพังและการเข้ามา

1300
01:08:36,553 --> 01:08:38,680
ไม่ ดูสิ เขาเป็น… เขา…มาก…

1301
01:08:38,763 --> 01:08:40,223
- เขาลื่น.
-โอ้ ใช่ไหม?

1302
01:08:40,306 --> 01:08:42,183
เขาเป็นงู
และเขามีเจตนาคลุมเครือ

1303
01:08:42,266 --> 01:08:43,934
ใช่ เหมือนที่เขาอยู่กับ "สงคราม"

1304
01:08:44,017 --> 01:08:45,477
ไม่ต้องสนใจพวกเขาหรอก ลุค คุณสมบูรณ์แบบ

1305
01:08:50,481 --> 01:08:52,817
- เขาไม่มีสติ.
-คุณโอเคนะที่รัก?

1306
01:08:52,900 --> 01:08:56,319
ฉันไม่สมบูรณ์แบบ โอเคไหม? ใช่ ฉันย้อมผมแล้ว

1307
01:08:56,402 --> 01:08:59,614
ใช่ ฉันนอนกับบางคน
ผู้หญิงในช่วง 60 ปีที่ผ่านมา

1308
01:08:59,697 --> 01:09:01,282
โอ้โอเค ฉันหมายความว่านั่นเป็นที่เข้าใจได้

1309
01:09:01,365 --> 01:09:03,659
และผู้ชายคนหนึ่ง ผู้ชายคนหนึ่ง

1310
01:09:03,742 --> 01:09:05,244
- อย่าโกหก
- สอง.

1311
01:09:05,327 --> 01:09:06,704
ผู้ชายสองคน เพียงเพื่อดู ทั้งสองครั้ง.

1312
01:09:06,786 --> 01:09:09,914
และฉันก็ผ่านช่วงนั้นไปแล้ว
เมื่อประมาณ 30 ปีที่แล้ว...

1313
01:09:09,997 --> 01:09:11,499
ใช่คุณทำ
ฉันจำมันได้เหมือนเมื่อวาน

1314
01:09:11,582 --> 01:09:13,000
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1315
01:09:13,083 --> 01:09:14,126
ก็สนุกดี แต่ไม่ใช่สำหรับฉัน

1316
01:09:14,209 --> 01:09:16,795
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าคุณจะเป็น
ก-เป็นพระสงฆ์มานานแล้ว...

1317
01:09:16,878 --> 01:09:19,505
และฉันคิดว่าฉันกำลังเริ่มต้น
ศีรษะล้านเมื่อฉันตาย ฉัน-ฉัน-ฉันหวีมันมากกว่า

1318
01:09:19,588 --> 01:09:21,882
อะไรก็ตาม. คุณเอาแต่พูดว่าฉันสมบูรณ์แบบ
คุณเอาแต่พูดว่าฉันสมบูรณ์แบบ

1319
01:09:21,965 --> 01:09:24,634
ทุกคนเอาแต่พูดว่าฉันสมบูรณ์แบบ
ฉันไม่ได้สมบูรณ์แบบ ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ

1320
01:09:24,717 --> 01:09:26,094
ในที่สุด. ขอบคุณ

1321
01:09:26,177 --> 01:09:27,220
แต่ฉันก็รอได้

1322
01:09:27,929 --> 01:09:29,806
ฉันรอคุณอยู่ โจแอนนี่

1323
01:09:32,933 --> 01:09:34,810
อย่างน้อยเขาก็ควรพ่ายแพ้
บางจุดสำหรับทุกเพศ

1324
01:09:34,893 --> 01:09:36,644
พระเจ้า นี่ไม่ใช่การแข่งขัน แลร์รี่

1325
01:09:36,727 --> 01:09:38,229
- ใช่แล้ว!
- หวานใจ.

1326
01:09:38,312 --> 01:09:40,398
- มันคือ 100% แน่นอนว่าเป็นการแข่งขัน
- มันคือการแข่งขันจริงๆ

1327
01:09:40,481 --> 01:09:43,108
-นั่นคือสิ่งที่เรามาที่นี่อย่างแท้จริง
-ดูสิ โจน

1328
01:09:44,109 --> 01:09:47,571
ฉันเล่นเกมเสร็จแล้ว คุณต้องการ
เพื่อตัดสินใจว่าเป็นฉันหรือว่าเป็นเขา

1329
01:09:47,654 --> 01:09:49,312
ใช่ คุณต้องตัดสินใจ

1330
01:09:49,905 --> 01:09:51,574
- มันจะเป็นใคร?
- อันไหน?

1331
01:09:51,657 --> 01:09:53,909
มันคงจะเป็นหนึ่งในพวกเรา
คุณต้องเลือก

1332
01:09:53,992 --> 01:09:56,536
ฉัน-ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องให้
ลูกค้าของฉันขอเวลาคิดดู

1333
01:09:56,619 --> 01:09:59,080
ไปเดินเล่นกันเถอะ
ให้เธอได้หายใจสักหน่อย

1334
01:10:02,874 --> 01:10:04,918
หาอะไรดื่มให้หนุ่มๆ กันเถอะ

1335
01:10:05,001 --> 01:10:07,211
เครื่องดื่มฟังดูดีใช่มั้ยล่ะ?

1336
01:10:07,294 --> 01:10:08,416
บางสิ่งบางอย่างแข็ง

1337
01:10:39,029 --> 01:10:40,281
พระเจ้า.

1338
01:10:44,284 --> 01:10:45,368
ใช่?

1339
01:10:45,994 --> 01:10:47,787
ฉันได้ยินมาว่าคุณเตะมันเหมือนกัน

1340
01:10:52,291 --> 01:10:53,500
ที่รัก…

1341
01:10:55,751 --> 01:10:56,878
โอ้...

1342
01:11:00,297 --> 01:11:03,800
ฉันว่าคงไม่มีอะไรแล้ว
เราสามารถทำได้ มันขึ้นอยู่กับเธอ

1343
01:11:15,518 --> 01:11:16,811
ฉันขออันหนึ่งได้ไหม?

1344
01:11:18,854 --> 01:11:21,940
เพียงแค่ผ่อนคลายและมีจิตใจของคุณ
ออกจากเด็กชายเหล่านั้น

1345
01:11:22,900 --> 01:11:24,192
เราสมควรได้รับสิ่งนี้

1346
01:11:24,275 --> 01:11:26,361
คุณรู้ไหมว่าอะไรตลกที่คุณอยู่ที่นี่

1347
01:11:26,444 --> 01:11:29,114
คือว่าคุณรู้จักฉันจริงๆ
เมื่อฉันอยู่กับพวกเขาทั้งสองคน

1348
01:11:29,197 --> 01:11:30,489
โอ้ เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ โจน

1349
01:11:30,572 --> 01:11:31,949
-ดื่ม.
-โอ้ แน่นอน

1350
01:11:32,032 --> 01:11:33,742
แค่…อืม

1351
01:11:33,825 --> 01:11:37,745
- ฉันได้รับขนมปังปิ้ง อันนี้สำหรับเกาหลีครับ
- ใช่แล้ว คุณพูดถูก

1352
01:11:37,828 --> 01:11:39,663
มีหนังเกี่ยวกับเรื่องนี้ไม่เพียงพอ

1353
01:11:40,456 --> 01:11:42,207
ยกเว้น M♪A♪S♪H.

1354
01:11:43,416 --> 01:11:45,627
M♪A♪S♪H นี่มันอะไรกันเนี่ย?

1355
01:11:45,710 --> 01:11:47,545
อาเพื่อน คุณต้องดู M♪A♪S♪H.

1356
01:11:47,628 --> 01:11:50,255
งั้นผมเลือกลุค

1357
01:11:51,089 --> 01:11:52,299
-ตกลง.
-เลขที่.

1358
01:11:53,175 --> 01:11:54,175
แลร์รี่.

1359
01:11:56,219 --> 01:11:57,512
แลร์รี่. ตกลง.

1360
01:11:57,595 --> 01:11:59,430
พระเจ้า เหี้ยเอ๊ย!

1361
01:11:59,513 --> 01:12:00,764
ฉันขอโทษ.

1362
01:12:04,351 --> 01:12:06,477
- ฉันไม่คิดว่าคุณจะหัวล้าน
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1363
01:12:06,560 --> 01:12:07,562
ไม่ มันสามารถ...

1364
01:12:07,645 --> 01:12:10,148
คุณสามารถผ่านมันไปได้อย่างง่ายดาย
เหมือนมงกุฎคู่

1365
01:12:10,231 --> 01:12:11,481
คุณรู้อะไรไหม? ฉันขอขอบคุณที่

1366
01:12:11,564 --> 01:12:13,191
ก-และคุณก็หล่อมากเช่นกัน

1367
01:12:13,274 --> 01:12:14,818
คุณไม่… คุณไม่จำเป็นต้องพูดอย่างนั้น

1368
01:12:14,901 --> 01:12:17,445
คุณเป็นคนจับได้
Y-Y-คุณมีสิ่งลึกลับนั่น

1369
01:12:17,528 --> 01:12:20,739
เช่น "ฉันกำลังคิดเรื่องลึกๆ"
ส่วนผู้หญิงก็สนใจเรื่องนี้

1370
01:12:20,822 --> 01:12:23,908
จริงหรือ เพราะฉันไม่ได้ ฉันหมายถึงโดยสุจริต

1371
01:12:23,991 --> 01:12:26,619
ฉันเคยตายไปแล้ว และฉันไม่เคยมีสักครั้ง
คิดถึงความหมายของชีวิต

1372
01:12:26,702 --> 01:12:29,163
พวกเขาแบบว่า "นี่ไง" และฉันก็แบบว่า
“ใช่ มันสมเหตุสมผลสำหรับฉัน”

1373
01:12:29,246 --> 01:12:30,789
คุณฉลาด. อย่าคิดมาก

1374
01:12:30,872 --> 01:12:33,876
คุณรู้ว่าคุณเป็นใครคุณก็รู้
สิ่งที่คุณต้องการและคุณก็ไปและได้รับมัน

1375
01:12:33,959 --> 01:12:36,127
คุณเริ่มคิดเกี่ยวกับ
ความเป็นไปได้อันไม่สิ้นสุดทั้งหมด

1376
01:12:36,210 --> 01:12:38,379
และเดาอะไร? คุณไม่เคยเคลื่อนไหว

1377
01:12:38,462 --> 01:12:40,631
- เธอไม่สมควรได้รับคุณ
- และเธอไม่สมควรได้รับคุณ

1378
01:12:40,714 --> 01:12:43,717
คุณฉลาด คุณหล่อ
และคุณเป็นวีรบุรุษสงคราม

1379
01:12:43,800 --> 01:12:45,218
และคุณให้ลูก ๆ ของเธอ

1380
01:12:45,301 --> 01:12:47,595
- ฉันทำ.
- ฉันพนันได้เลยว่าคุณดูแลพวกเขาอย่างดี

1381
01:12:47,678 --> 01:12:49,680
- ใช่ฉันทำ.
-ซาลุด

1382
01:12:50,305 --> 01:12:53,850
และในตอนแรกมันเป็นเรื่องของลุคกับฉัน

1383
01:12:53,933 --> 01:12:56,519
แล้วก็มีการตัดสินใจ
เกี่ยวกับแลร์รี่และฉัน

1384
01:12:56,602 --> 01:12:59,980
-และคุณรู้ไหมว่ามันเกี่ยวกับเด็กๆ
-คุณกำลังพิจารณาถึงความเป็นนิรันดร์นี้หรือไม่?

1385
01:13:00,063 --> 01:13:03,316
และคุณก็รู้ว่าทำงาน
แต่อันนี้เกี่ยวกับฉัน

1386
01:13:03,858 --> 01:13:04,858
และ...

1387
01:13:06,443 --> 01:13:09,322
คุณตายแล้ว

1388
01:13:09,405 --> 01:13:11,907
-พระเยซู คาเรน
- คุณใช้ชีวิตของคุณ

1389
01:13:11,990 --> 01:13:13,241
และตอนนี้คุณก็ตายแล้ว

1390
01:13:13,324 --> 01:13:16,536
คุณไม่มีข้อผูกมัดกับใครเลย

1391
01:13:16,619 --> 01:13:19,038
บางทีมันอาจจะดีที่สุดสำหรับคุณ
ทั้งหมดมีกระดานชนวนที่สะอาด

1392
01:13:19,121 --> 01:13:22,749
เอ่อ ฉัน-แค่เรามีคนอื่นสนใจ
และฉันรู้สึก...

1393
01:13:22,832 --> 01:13:24,978
น้อยไปกว่านี้หน่อย
เพิ่มเติมอีกเล็กน้อย

1394
01:13:26,002 --> 01:13:27,003
ขอบคุณที่รัก

1395
01:13:27,086 --> 01:13:29,213
- ขอบคุณ.
- คุณไปได้.

1396
01:13:29,296 --> 01:13:30,589
มันเป็นเพียง...

1397
01:13:31,089 --> 01:13:33,800
- เธอเป็น...
- เธอเป็นคนที่สมบูรณ์แบบ.

1398
01:13:33,883 --> 01:13:35,676
เธอเป็นคนที่สมบูรณ์แบบ

1399
01:13:42,473 --> 01:13:43,474
มานี่..

1400
01:14:00,155 --> 01:14:01,197
มา!

1401
01:14:17,169 --> 01:14:19,218
เช้านี้เราปวดหัวเล็กน้อยไหม?

1402
01:14:21,048 --> 01:14:22,590
ฉันตัดสินใจแล้ว

1403
01:14:22,673 --> 01:14:24,092
ตกลง.

1404
01:14:24,175 --> 01:14:26,969
ฉันจะรวบรวมสามีของคุณ

1405
01:14:27,553 --> 01:14:28,887
ฉันต้องการอาบน้ำ

1406
01:14:28,970 --> 01:14:30,930
ใช่. คุณทำ.

1407
01:14:31,973 --> 01:14:34,225
ฉันกังวลมาก พวกคุณกังวลไหม?

1408
01:14:34,308 --> 01:14:36,060
คุณควรจะกังวลอย่างแน่นอน
คุณด้วย. ไม่ให้...

1409
01:14:36,143 --> 01:14:38,062
ไม่ได้หมายความว่าคุณควรจะเป็น
เครียดยิ่งกว่าใครๆ

1410
01:14:38,145 --> 01:14:39,897
แต่ฉันแค่บอกว่ามี
ความเครียดมากมายเกิดขึ้นรอบตัว

1411
01:14:39,980 --> 01:14:41,690
-เฮ้. ทำไมคุณพูดเร็วจัง?
- คุณกังวลไหม?

1412
01:14:41,773 --> 01:14:43,400
โอ้พระเจ้า เพราะฉันรู้สึกประหม่า

1413
01:14:43,483 --> 01:14:45,569
พวกคุณทั้งคู่ควรจะเป็น
โคตรไร้สาระเลยตอนนี้

1414
01:14:45,652 --> 01:14:47,261
- หุบปาก.
- ขอโทษ.

1415
01:14:56,118 --> 01:14:58,161
ลูกค้าของฉันได้ตัดสินใจแล้ว

1416
01:15:04,333 --> 01:15:06,919
ความรักคือความผูกพันที่ยิ่งใหญ่กว่าความตาย

1417
01:15:07,002 --> 01:15:08,462
- อืม
- โอ้.

1418
01:15:08,545 --> 01:15:12,966
แต่พันธบัตรบางส่วนก็เช่นกัน
ผูกมัดดีกว่า

1419
01:15:13,049 --> 01:15:16,594
คุณมีพันธะไอออนิก
คุณมีพันธะโควาเลนต์

1420
01:15:16,677 --> 01:15:17,761
พันธบัตรออมทรัพย์ของคุณ

1421
01:15:17,844 --> 01:15:20,139
-ประกันตัว. คุณ...
-ใช่ ตกลง. ดีแล้ว.

1422
01:15:20,222 --> 01:15:21,848
-เยี่ยมมาก. ขอบคุณ
-ขอบคุณ.

1423
01:15:21,931 --> 01:15:23,102
ตกลง.

1424
01:15:27,561 --> 01:15:28,812
ตกลง.

1425
01:15:28,895 --> 01:15:31,481
แลร์รี่.

1426
01:15:32,065 --> 01:15:34,149
เช้าแรกของฉันที่ไม่มีเธอ ฉัน...

1427
01:15:35,526 --> 01:15:36,986
พระเจ้า ฉันหวังว่ามันจะเป็นฝันร้าย

1428
01:15:37,069 --> 01:15:40,071
ฉัน-ฉันได้กลิ่นขนมปังปิ้งของคุณไหม้อยู่ชั้นล่าง

1429
01:15:40,154 --> 01:15:41,156
ฉัน...

1430
01:15:41,239 --> 01:15:43,491
ฉันได้ยินเสียงกริ่งที่ประตูหลังและ...

1431
01:15:43,574 --> 01:15:45,493
คุณรู้ไหมว่าฉันยัง...

1432
01:15:45,575 --> 01:15:48,495
ฉันยังโยนหมอนของคุณ
บนพื้นดินทาง...

1433
01:15:48,578 --> 01:15:50,997
อย่างที่คุณทำมาตลอดและ...

1434
01:15:51,664 --> 01:15:53,332
คุณรู้ไหมว่าฉันแกล้งทำเป็น...

1435
01:15:54,500 --> 01:15:56,461
ไม่เป็นไรนะที่รัก

1436
01:15:56,544 --> 01:16:00,088
และ
เอ่อ ที่ตลกคือ...

1437
01:16:00,171 --> 01:16:02,257
คือว่าฉัน… ฉันเคยรู้สึกแบบนั้นมาก่อน

1438
01:16:02,340 --> 01:16:03,841
เมื่อไหร่ เอ่อ...

1439
01:16:03,924 --> 01:16:06,301
เมื่อลุคเสียชีวิต

1440
01:16:08,137 --> 01:16:12,432
เราไม่เคยมีโอกาส
เพื่อดูว่าความรักของเราจะพาเราไปที่ไหน

1441
01:16:13,433 --> 01:16:18,437
แต่คุณให้ฉันทุกอย่าง
ที่ฉันต้องการในเวลาที่เรามี

1442
01:16:20,397 --> 01:16:21,397
ใช่.

1443
01:16:23,482 --> 01:16:24,609
ดังนั้น...

1444
01:16:24,692 --> 01:16:26,068
พระเจ้า ฉันโชคดีแค่ไหน...

1445
01:16:26,944 --> 01:16:30,196
…ที่จะมีคุณทั้งสองคน
คุณรู้ไหม?

1446
01:16:30,864 --> 01:16:37,863
และบางทีสิ่งต่างๆอาจจะได้ผล
ในแบบที่พวกเขาตั้งใจจะเป็น

1447
01:16:40,037 --> 01:16:41,373
อืม.

1448
01:16:41,456 --> 01:16:43,583
ก-แล้วคุณเป็นอะไร...
คุณกำลังพูดอะไร? ฉันไม่...

1449
01:16:46,835 --> 01:16:48,086
ฉันกำลังพูดว่า เอ่อ...

1450
01:16:50,088 --> 01:16:51,130
ที่ฉันเลือก…

1451
01:16:57,010 --> 01:16:59,804
ฉันไม่เลือกคุณทั้งคู่

1452
01:17:01,639 --> 01:17:03,140
- คุณเลือกพวกเราทั้งสองคนเหรอ?
- คุณล้อเล่นใช่ไหม?

1453
01:17:03,223 --> 01:17:04,934
งั้นคุณจะเจ็บ
สามคนแทนที่จะเป็นคนเดียวเหรอ?

1454
01:17:05,017 --> 01:17:07,770
ไม่ จะไม่มีวัน...เป็นหนึ่งเดียว

1455
01:17:07,853 --> 01:17:08,978
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1456
01:17:10,521 --> 01:17:12,857
ฉันคงถูกบดขยี้ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

1457
01:17:12,940 --> 01:17:14,693
แต่เราสร้างชีวิตร่วมกัน

1458
01:17:14,776 --> 01:17:18,028
ใช่แล้ว
บางทีสิ่งสวยงามในชีวิตก็คือ...

1459
01:17:18,820 --> 01:17:20,821
เรื่องนั้นจบแล้วเหรอ..

1460
01:17:21,906 --> 01:17:25,409
คุณรู้? บางทีนั่นคือสิ่งที่…
…ทั้งหมดนี้ก็เพื่อ

1461
01:17:25,993 --> 01:17:27,202
ดังนั้น...

1462
01:17:29,996 --> 01:17:32,790
ฉันจึงเลือกทั้งสองคน

1463
01:17:35,501 --> 01:17:37,419
ใช่. ตกลง.

1464
01:18:18,328 --> 01:18:21,956
ทำไมเราถึงต้องกังวล? ฉันหมายถึงเราช่วยได้ไหม?

1465
01:18:22,790 --> 01:18:25,793
- เราสร้างความแตกต่างหรือไม่?
- แน่นอนว่าเราสร้างความแตกต่างได้

1466
01:18:25,876 --> 01:18:27,419
เรารบกวนพวกเขา

1467
01:18:27,502 --> 01:18:28,879
พวกเขาเพิ่งเสียชีวิต

1468
01:18:28,962 --> 01:18:30,129
พวกเขากลัว.

1469
01:18:30,880 --> 01:18:33,632
มันจะดีกว่าที่จะเป็น
รำคาญมากกว่าที่จะกลัว

1470
01:18:34,132 --> 01:18:35,133
ขวา?

1471
01:18:45,267 --> 01:18:46,726
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1472
01:18:47,561 --> 01:18:49,062
โอ้ใช่ ฉันแน่ใจ.

1473
01:18:50,062 --> 01:18:52,273
ไปกันเลย

1474
01:18:57,902 --> 01:19:01,122
คุณพูดถูก
แม้แต่ข้อเสนอของฉันก็ยังเกี่ยวกับคุณ

1475
01:19:01,781 --> 01:19:04,283
คุณเป็นผี
ฉันไม่สามารถแข่งขันกับ

1476
01:19:04,825 --> 01:19:05,826
เลขที่

1477
01:19:06,910 --> 01:19:09,787
คุณมีความคิดใด ๆ
ฉันอิจฉาคุณแค่ไหน?

1478
01:19:11,163 --> 01:19:12,915
คุณต้องมีชีวิตร่วมกับเธอ

1479
01:19:15,584 --> 01:19:18,378
เฮ้ คุณรู้ว่าคุณเป็น
สิ่งสุดท้ายที่ฉันเห็นก่อนที่ฉันจะตาย?

1480
01:19:19,962 --> 01:19:21,213
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1481
01:19:22,006 --> 01:19:26,301
ฉันกำลังกินเพรทเซล
และหลานสาวของฉัน...

1482
01:19:26,384 --> 01:19:27,385
-ชาร์ล็อตต์?
-ใช่.

1483
01:19:28,803 --> 01:19:33,140
โชว์รูปเก่าๆนี้ให้ผมดู
ของคุณกับโจนในวันแต่งงานของคุณ

1484
01:19:33,891 --> 01:19:35,601
แล้วฉันก็เริ่มสำลัก

1485
01:19:46,026 --> 01:19:49,530
ใช่. ฉันต้องยอมรับว่า
คุณไม่ใช่คนที่ฉันคาดหวังไว้

1486
01:19:49,612 --> 01:19:51,368
คุณเป็นสิ่งที่ฉันคาดหวังไว้อย่างแน่นอน

1487
01:19:52,907 --> 01:19:54,700
ลบโป๊และย้อมผม

1488
01:19:57,410 --> 01:20:00,497
ประมาณหกเดือนก่อนที่ฉันจะเสียชีวิต ฉัน...

1489
01:20:00,580 --> 01:20:04,750
ฉันเป็นสีเทาที่วัด
และคุณรู้ไหม ฉันแค่ไม่สนใจ

1490
01:20:06,668 --> 01:20:11,088
เพราะโจนกับฉัน เราเพิ่งมีกัน
บทสนทนาเกี่ยวกับการเริ่มต้นครอบครัวนี้

1491
01:20:14,674 --> 01:20:16,843
ทุกอย่างถูกวางไว้ตรงหน้าเรา

1492
01:20:18,678 --> 01:20:20,930
นั่นคือความสุขที่สุดของฉัน

1493
01:20:25,642 --> 01:20:26,768
ฉันอายุ 35

1494
01:20:28,227 --> 01:20:33,523
โจนตั้งครรภ์คนที่สองของเรา
และคืนหนึ่งเราก็ออกไปทานอาหารเย็นกัน

1495
01:20:35,067 --> 01:20:37,652
คุณหมอก็บอกเรา.
เกี่ยวกับการศึกษาใหม่ทั้งหมดนี้

1496
01:20:37,735 --> 01:20:40,418
ที่คุณไม่ควรดื่ม
เมื่อคุณกำลังตั้งครรภ์

1497
01:20:40,571 --> 01:20:44,449
และฉันก็ได้แก้วไวน์มา
และโจแอนก็จิบมัน

1498
01:20:46,284 --> 01:20:49,079
และเธอก็มีสิ่งนี้
รอยยิ้มเล็กๆ บนใบหน้าของเธอ

1499
01:20:50,204 --> 01:20:57,001
และฉันไม่รู้ แต่ในขณะนั้น
มันรู้สึกเหมือนเราเป็นทีม

1500
01:21:09,303 --> 01:21:10,305
คุณโอเคไหม?

1501
01:21:10,388 --> 01:21:12,848
โอ้พระเจ้า ฉันต้องไป.

1502
01:21:22,231 --> 01:21:23,524
เกิดอะไรขึ้น?

1503
01:21:23,607 --> 01:21:24,900
เครื่องปรับอากาศของคุณจะอธิบายทุกอย่าง

1504
01:21:24,983 --> 01:21:26,567
แอร์คืออะไร?

1505
01:21:39,829 --> 01:21:43,373
เราสามารถไปที่ร้านกาแฟแห่งนี้ริมแม่น้ำแซนได้
ที่ซาร์ตร์ปลอม

1506
01:21:43,456 --> 01:21:48,253
และกามูตัวปลอมก็ทะเลาะกัน
และพวกเขาก็เจ็บปวดมากกับช็อกโกแลต

1507
01:21:48,752 --> 01:21:51,297
คือกามูนั่นเอง
ใครมักจะพูดถึงความตาย?

1508
01:21:51,380 --> 01:21:53,716
เพราะนั่นก็แค่ประมาณนั้น
ฟังดูไม่มีจุดหมายเลยตอนนี้

1509
01:21:53,799 --> 01:21:55,050
จริงหรือ

1510
01:21:55,133 --> 01:21:58,011
คุณรู้ไหมว่าฉันอ่าน Sartre For Beginners

1511
01:21:59,053 --> 01:22:00,763
ซาร์ตร์พูดว่าไงนะ?

1512
01:22:00,846 --> 01:22:02,640
-ซาร์…ซาร์ตร์
-ซาร์ตร์

1513
01:22:02,723 --> 01:22:03,932
และ...

1514
01:22:04,433 --> 01:22:05,643
แลร์รี่มาทำอะไรที่นี่?

1515
01:22:05,726 --> 01:22:06,726
ฉัน...

1516
01:22:17,402 --> 01:22:20,780
-ได้โปรด. แลร์รี่. ฉันตัดสินใจแล้ว โอเค?
-ใช่.

1517
01:22:20,863 --> 01:22:23,866
- คุณรู้ไหมว่านี่คือสิ่งที่ดีที่สุด ตกลง?
- ผมของคุณแตกต่างออกไป

1518
01:22:25,408 --> 01:22:27,869
- ตกลง. ขอบคุณ
- ไม่

1519
01:22:27,952 --> 01:22:30,955
ย-คุณไม่เคยมีมันแบบนั้น
เมื่อเราอยู่ด้วยกัน

1520
01:22:31,038 --> 01:22:33,081
ไม่ ฉัน-ฉันตัดมันทีหลัง...

1521
01:22:35,667 --> 01:22:37,084
มันเหมาะกับคุณ

1522
01:22:38,335 --> 01:22:39,336
แลร์รี่.

1523
01:22:40,880 --> 01:22:42,131
คุณควรไปกับลุค

1524
01:22:43,298 --> 01:22:46,593
ตกลง? คุณสมควรได้รับช็อต
ด้วยความรักแบบนั้นที่รัก

1525
01:22:47,093 --> 01:22:50,512
ชนิดที่ลุกเป็นไฟและเป็นประกาย

1526
01:22:52,723 --> 01:22:55,266
แต่ฉันเป็น
มีความสุขมากกับคุณ

1527
01:22:56,768 --> 01:22:58,770
ฉัน… ฉันรู้

1528
01:22:58,853 --> 01:23:00,437
แต่คุณก็มีความสุขที่สุดกับเขา

1529
01:23:01,354 --> 01:23:05,401
- ใช้ได้.
- ข-แต่อะไรนะ… แล้วคุณล่ะ?

1530
01:23:07,443 --> 01:23:09,987
ด-อย่ากังวลเรื่องฉันเลย
ฉันจะอยู่กลางแสงแดด

1531
01:23:11,405 --> 01:23:13,532
การรู้ว่าคุณมีความสุขทำให้ฉันมีความสุข

1532
01:23:15,450 --> 01:23:17,786
แต่มันจะไม่ทำงานจนกว่าคุณจะมีความสุข

1533
01:23:20,412 --> 01:23:21,663
โอ้ แลร์รี่

1534
01:23:33,507 --> 01:23:34,508
ตกลง.

1535
01:23:34,591 --> 01:23:37,593
ไปแจ้งข่าวดีกว่า
ถึงคาเรน

1536
01:23:38,427 --> 01:23:39,512
ตกลง.

1537
01:23:41,263 --> 01:23:42,263
ตกลง.

1538
01:23:45,350 --> 01:23:47,310
-ตกลง.
- มันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

1539
01:23:47,810 --> 01:23:49,269
ว้าว.

1540
01:25:14,257 --> 01:25:17,885
ประตูรถไฟ
จะปิดในอีก 30 นาที

1541
01:25:18,468 --> 01:25:20,930
ที่รัก เราไม่ควรโอ้อวด
ความรักสุดเซ็กซี่ของเราต่อหน้าเขา

1542
01:25:21,013 --> 01:25:22,473
เขาไม่มีใคร

1543
01:25:22,556 --> 01:25:23,765
-เฮ้.
-สวัสดี.

1544
01:25:24,932 --> 01:25:26,392
คุณเป็นยังไงบ้าง ลาร์?

1545
01:25:26,475 --> 01:25:28,436
เอ๊ะ ฉันไม่เป็นไร

1546
01:25:28,519 --> 01:25:30,437
ไม่มีความรู้สึกหนักใจใช่ไหม แลร์รี่?

1547
01:25:30,520 --> 01:25:33,273
สำหรับสิ่งที่คุ้มค่าฉันก็คิดอย่างนั้น
คุณอยู่ที่นั่นครู่หนึ่ง

1548
01:25:33,356 --> 01:25:34,524
ขอบคุณ.

1549
01:25:35,900 --> 01:25:38,027
นี่อะไรน่ะ? ตอนนี้คุณสองคนอยู่ด้วยกันแล้วใช่ไหม?

1550
01:25:38,110 --> 01:25:41,363
- ใช่.
- เราจะให้มันอีกครั้ง.

1551
01:25:41,446 --> 01:25:42,489
ดี.

1552
01:25:42,572 --> 01:25:45,492
คุณแสดงให้เราเห็นชีวิตนั้นจริงๆ
การไม่มีใครก็เป็นเรื่องยุ่งวุ่นวาย

1553
01:25:45,575 --> 01:25:47,451
-อะไร?
-ฉันเสียใจ.

1554
01:25:47,534 --> 01:25:49,078
- ตกลง.
- กรุณาให้เวลาเราสักครู่

1555
01:25:49,161 --> 01:25:51,747
ใช่ใช่ใช่ โดยสิ้นเชิง.
ฉันคิดถึงคุณแล้ว

1556
01:25:51,830 --> 01:25:53,789
พระเจ้า.

1557
01:25:56,250 --> 01:25:57,251
คุณต้องการ?

1558
01:26:06,717 --> 01:26:10,095
ฉันต้องพูดว่า
ฉันภูมิใจในตัวคุณจริงๆ แลร์รี่

1559
01:26:10,762 --> 01:26:12,513
คุณกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง

1560
01:26:13,723 --> 01:26:15,016
ฉันรู้สึกแย่มาก

1561
01:26:15,934 --> 01:26:17,893
ใช่. ที่เกิดขึ้น

1562
01:26:18,518 --> 01:26:21,021
บางครั้งการทำสิ่งที่ถูกต้อง
รู้สึกแย่มาก

1563
01:26:24,232 --> 01:26:26,720
แล้วคุณไม่เคยบอกฉันเลยว่าทำไม
ในที่สุดคุณก็มาพักที่นี่

1564
01:26:29,486 --> 01:26:30,946
เอิ่ม กำลังมา...

1565
01:26:33,823 --> 01:26:37,117
ฉันจะบอกว่ามาที่นี่
เป็นการปรับปรุงสำหรับฉัน

1566
01:26:38,369 --> 01:26:42,372
ที่นี่ฉันได้ช่วยเหลือวิญญาณที่หลงหาย
ค้นหาความสุขของพวกเขา

1567
01:26:43,581 --> 01:26:45,959
และนั่นทำให้ฉันรู้สึกถึงจุดประสงค์

1568
01:26:46,042 --> 01:26:49,795
แต่เมื่อเวลาผ่านไปคุณก็เลิกสนใจ
เกี่ยวกับสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับผู้คน

1569
01:26:50,295 --> 01:26:52,006
คุณแค่ผลักดันพวกเขาไป

1570
01:26:52,089 --> 01:26:55,967
และให้แน่ใจว่าชีวิตหลังความตาย
กำลังฟ้องอยู่นะรู้ไหม?

1571
01:26:56,050 --> 01:26:57,176
ขายขายขาย

1572
01:26:59,886 --> 01:27:02,097
แต่แล้วคุณก็มาด้วย

1573
01:27:03,848 --> 01:27:06,100
ใช่. ด้วยความรักธรรมดาอันยิ่งใหญ่นั้น

1574
01:27:07,810 --> 01:27:10,603
และคุณก็เตือนฉัน
ว่าทำไมฉันถึงเลือกที่นี่

1575
01:27:11,521 --> 01:27:13,564
ดังนั้นขอขอบคุณสำหรับสิ่งนั้นแลร์รี่

1576
01:27:16,441 --> 01:27:18,819
ฉันคิดว่าคุณยินดีต้อนรับ

1577
01:27:24,407 --> 01:27:25,783
ดังนั้น...

1578
01:27:29,244 --> 01:27:31,121
คุณได้เลือกนิรันดร์ของคุณแล้วหรือยัง?

1579
01:27:34,540 --> 01:27:36,834
ใช่ ฉันคิดว่าฉันมี

1580
01:27:49,136 --> 01:27:50,679
-ตกลง. มาเร็ว.
-อะไร?

1581
01:27:50,762 --> 01:27:52,555
-มาเร็ว. มาเร็ว.
-โอ้พระเจ้า ไม่นะ.

1582
01:27:52,638 --> 01:27:54,640
โอ้ใช่ โอ้ใช่

1583
01:27:55,850 --> 01:27:56,851
โอ้เด็กชาย

1584
01:27:57,892 --> 01:27:59,144
-โอ้.
-เฮ้.

1585
01:27:59,853 --> 01:28:01,563
-ใช่.
- มันไม่แย่เหรอ?

1586
01:28:01,646 --> 01:28:02,689
โอ้ มันคือ...

1587
01:28:05,607 --> 01:28:06,608
มันมีเสน่ห์มาก

1588
01:28:10,361 --> 01:28:12,238
อึ.

1589
01:28:13,281 --> 01:28:14,324
-รถชนกัน.
-โอ้.

1590
01:28:14,407 --> 01:28:16,408
เอ่อ วัยชรา.. มะเร็ง.

1591
01:28:17,117 --> 01:28:19,453
-สงคราม.
-โอ้. สงคราม. อันไหน?

1592
01:28:19,536 --> 01:28:22,205
- ฉันหรือ II?
- อืม เกาหลี

1593
01:28:22,288 --> 01:28:23,789
-ซึ่งนับ ใช่.
-โอ้.

1594
01:28:32,380 --> 01:28:33,589
ทำได้ดี.

1595
01:28:33,672 --> 01:28:34,673
ขอบคุณ

1596
01:28:40,887 --> 01:28:42,972
ฉันรักคุณมาก.

1597
01:28:44,307 --> 01:28:45,307
มาก.

1598
01:29:24,840 --> 01:29:26,718
- เฮ้.
- สวัสดี.

1599
01:29:26,801 --> 01:29:29,969
เอ่อ คุณชอบหนังสือเหรอ?

1600
01:29:32,097 --> 01:29:33,806
เอ่อใช่ ฉันเป็นบรรณารักษ์ ดังนั้น...

1601
01:29:33,889 --> 01:29:35,141
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง?

1602
01:29:35,224 --> 01:29:36,600
ใช่. ฉันสามารถอ่านได้

1603
01:29:36,683 --> 01:29:38,644
ดีแล้ว.
คุณอยู่ในสถานที่ที่เหมาะสม

1604
01:29:38,727 --> 01:29:41,854
- อันนั้นคืออะไร?
-นั่นคือดิคเกนส์ ความคาดหวังอันยิ่งใหญ่

1605
01:29:42,480 --> 01:29:43,648
มีอะไรดีบ้าง?

1606
01:29:44,524 --> 01:29:46,567
เอ่อ คุณรู้ไหม ฉันไม่ได้อ่านมัน

1607
01:29:46,650 --> 01:29:48,902
แต่นั่นคือ
เพราะฉันไม่ได้รักดิคเกนส์จริงๆ

1608
01:29:48,985 --> 01:29:50,279
-โอ้.
- มันเป็นความขัดแย้งครั้งใหญ่

1609
01:29:50,362 --> 01:29:53,155
ใช่. ฉันเกลียดเขา.

1610
01:29:54,698 --> 01:29:56,284
คุณได้... คุณหัวเราะได้ดีมาก

1611
01:29:56,367 --> 01:29:57,909
โอ้ขอบคุณ

1612
01:30:00,662 --> 01:30:02,164
- ฉันชื่อโจน
-แลร์รี่

1613
01:30:02,247 --> 01:30:03,998
-ยินดีที่ได้รู้จัก แลร์รี่
-ยินดีที่ได้รู้จัก.

1614
01:30:04,081 --> 01:30:06,083
ตกลง.

1615
01:30:07,167 --> 01:30:09,919
ตกลง.

1616
01:30:10,002 --> 01:30:11,879
- แค่นั้นแหละ ช้าและมั่นคง
-ตกลง.

1617
01:30:13,339 --> 01:30:14,673
ตกลง.

1618
01:30:14,756 --> 01:30:16,342
ติดตามการทำงานที่ดีโจแอนนา

1619
01:30:16,425 --> 01:30:18,635
โอ้ใช่ ขอบคุณไซมอน
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

1620
01:30:20,512 --> 01:30:22,138
- มันดี.
- ใช่ดีจริงๆ

1621
01:30:22,221 --> 01:30:23,639
-โอ้ มันรู้สึกดี.
- เอาล่ะไปกันเถอะ

1622
01:30:23,722 --> 01:30:24,723
ตกลง.

1623
01:30:33,939 --> 01:30:35,023
นั่นคืออะไร?

1624
01:30:36,442 --> 01:30:37,568
นั่นใครน่ะ?

1625
01:30:39,402 --> 01:30:41,988
เขาเป็นยังไงบ้างแล้ว
ต้องอึอีกไหม?

1626
01:30:42,071 --> 01:30:43,907
อายุสี่เดือน
และเขาก็ขี้อายเหมือนผู้ชายอยู่แล้ว

1627
01:30:43,990 --> 01:30:45,157
-ใช่.
-นั่นคือลูกชายของฉัน

1628
01:30:45,824 --> 01:30:47,618
- โอ้ที่รัก
- นั่นคืออะไร?

1629
01:30:47,701 --> 01:30:48,702
คุณมีกลิ่นเหม็น

1630
01:30:53,372 --> 01:30:55,625
เจเน็ต, คอนเนอร์. คอนเนอร์, เจเน็ต.

1631
01:30:55,708 --> 01:30:58,335
-พวกเขาตายเพราะ... อะไรนะ...
- ปาร์ตี้เปิดเผยเพศ

1632
01:30:58,418 --> 01:31:00,379
-ใช่. ปาร์ตี้เปิดเผยเพศ
-ใช่. มีเลือดมาก

1633
01:31:00,462 --> 01:31:01,797
ทุกที่. แค่ไหลออกมา

1634
01:31:01,880 --> 01:31:03,631
เราไม่เห็นว่ามันจะมา
พวกเราจะ... เราดูเข้าไปแล้ว

1635
01:31:03,714 --> 01:31:05,132
พวกเราก็แบบว่า
“โอ้ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?”

1636
01:31:05,215 --> 01:31:06,550
บูม! เป่าหัวของเราออกทันที

1637
01:31:06,633 --> 01:31:08,388
- ฉันชอบเมื่อคุณทำอย่างนั้น
-ว้าว.

1638
01:31:14,514 --> 01:31:16,057
ขอบคุณเฟนวิค

1639
01:31:24,398 --> 01:31:26,983
แน่ใจเหรอว่าไม่อยากมา?
แป้งสดนะเจเบ

1640
01:31:27,066 --> 01:31:28,902
อ้าว เมื่อวานได้แป้งมาเยอะเลย

1641
01:31:28,985 --> 01:31:30,987
- ปัดแป้งออก. ดังนั้น...
-คุณแน่ใจเหรอ?

1642
01:31:31,070 --> 01:31:33,030
-เอ่อฮะ. มีความสุข.
-ตกลง. จูบฉันหน่อยสิ

1643
01:31:33,113 --> 01:31:34,115
-ตกลง.
-ฉันรักคุณ.

1644
01:31:34,198 --> 01:31:35,699
-ฉันก็รักคุณ. ลาก่อน.
-ลาก่อน.

1645
01:31:35,782 --> 01:31:36,783
น่ารัก.

1646
01:31:38,493 --> 01:31:39,956
คุณแน่ใจเหรอ?

1647
01:31:45,207 --> 01:31:49,877
คุณรู้ไหมว่าผู้คนตายเพราะสิ่งเหล่านี้?
ฉันเห็นมันบนอินเทอร์เน็ต

1648
01:31:50,920 --> 01:31:54,424
- เป็นปาร์ตี้เปิดเผยเพศ
- พวกมันอันตรายและโง่เขลา

1649
01:31:54,507 --> 01:31:56,299
โอ้ แค่ปล่อยให้พวกเขาสร้างความยุ่งยาก

1650
01:31:56,382 --> 01:31:59,719
ฉันหมายถึง ฉันเข้าใจ คุณก็รู้
ขจัดความประหลาดใจ

1651
01:31:59,802 --> 01:32:01,221
แต่มันไม่คุ้มค่าที่จะปาร์ตี้

1652
01:32:01,304 --> 01:32:03,180
คุณรู้ไหมอันหนึ่ง
แห่งความสุขอันยิ่งใหญ่แห่งชีวิตข้าพเจ้า

1653
01:32:03,263 --> 01:32:04,849
ปล่อยให้มีเรื่องเซอร์ไพรส์

1654
01:32:04,932 --> 01:32:08,810
จำไว้ว่าเมื่อคุณมั่นใจ
ว่าแซคเป็นผู้หญิงเหรอ?

1655
01:32:08,893 --> 01:32:11,604
ก็มีทุกอย่างแล้ว
มาเป็นปาร์ตี้กันทุกวันนี้

1656
01:32:11,687 --> 01:32:13,856
- คุณเกลียดงานปาร์ตี้
- ทุกอย่างต้องเป็นเหตุการณ์

1657
01:32:13,939 --> 01:32:16,108
ไม่ ไม่ คุณเกลียดความสนุกสนาน

1658
01:32:16,191 --> 01:32:18,277
คุณรู้ไหมว่าเด็ก ๆ มี
ตอนนี้สำเร็จการศึกษาก่อนวัยเรียนแล้ว

1659
01:32:18,360 --> 01:32:20,069
คุณยังไม่ได้รับอะไรเลย

1660
01:32:21,403 --> 01:32:23,531
เราแค่… เราแค่สนุกไปกับมันได้ไหม?

1661
01:32:26,533 --> 01:32:28,785
- ฉันจะพบคุณพรุ่งนี้
- ดูสิคุณผู้หญิง

1662
01:32:28,868 --> 01:32:31,599
มันไม่ดีต่อสุขภาพเกินไปที่จะเป็น
กลับมาที่นี่ตลอด

1663
01:32:32,329 --> 01:32:34,289
สิ่งสำคัญคือต้องก้าวต่อไป

1664
01:32:36,500 --> 01:32:37,667
อืม

1665
01:32:43,256 --> 01:32:44,506
นี่มันสมบูรณ์แบบเลยเหรอ?

1666
01:32:46,675 --> 01:32:47,842
ฮะ?

1667
01:32:52,221 --> 01:32:53,264
คุณสบายดีไหม?

1668
01:32:55,348 --> 01:32:56,349
ใช่.

1669
01:32:56,849 --> 01:32:58,768
-ใช่?
- แค่หนาวนิดหน่อย

1670
01:33:01,228 --> 01:33:03,188
-มาเร็ว.
-อืม

1671
01:33:18,243 --> 01:33:20,661
ฉันจองเราด้วยบอลลูนอากาศร้อนในภายหลัง

1672
01:33:22,955 --> 01:33:26,082
และเอ่อ มีคู่ใหม่ด้วย
ใน... ในหน่วยที่เก้า

1673
01:33:26,165 --> 01:33:27,918
ฉันคิดว่าพวกเขาจะ เอ่อ... โอ้

1674
01:33:28,001 --> 01:33:29,920
ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการทำ
พันธมิตรคู่ที่ยอดเยี่ยม

1675
01:33:30,003 --> 01:33:32,713
หากฉันได้พบเจอผู้คนใหม่ๆ
ฉันจะระเบิด.

1676
01:33:35,132 --> 01:33:37,033
แล้วจะบ่นเรื่องอะไรล่ะ?

1677
01:33:37,800 --> 01:33:39,052
- อะไร?
- เอาน่า โจนี่

1678
01:33:39,135 --> 01:33:40,595
คุณชอบที่จะบ่น

1679
01:33:41,596 --> 01:33:43,888
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผู้คนรัก

1680
01:33:46,600 --> 01:33:47,642
คุณโอเคไหม?

1681
01:33:48,727 --> 01:33:50,269
ฉันทำผิดพลาด.

1682
01:33:52,271 --> 01:33:53,897
คุณสูญเสียสกีของคุณอีกครั้งหรือไม่?

1683
01:33:57,317 --> 01:33:59,944
ไม่ ฉัน เอ่อ...

1684
01:34:03,905 --> 01:34:06,241
ฉันทำผิดที่มาที่นี่กับคุณ

1685
01:34:13,913 --> 01:34:15,123
ตกลง.

1686
01:34:16,583 --> 01:34:17,584
ฉันทำอะไรผิดตอนนี้?

1687
01:34:17,667 --> 01:34:22,755
ไม่มีอะไร. โอ้ไม่มีอะไร ไม่ คุณสมบูรณ์แบบ
ฉันรู้ว่าคุณบอกว่าคุณไม่ใช่ข-แต่คุณเป็น

1688
01:34:22,838 --> 01:34:26,716
คุณใจดีและกล้าหาญและฉลาด
นั่นเป็นวิธีที่ฉันรู้

1689
01:34:26,799 --> 01:34:29,844
ฉันรอมาหลายปีเพื่อสิ่งนี้

1690
01:34:30,719 --> 01:34:31,720
นี้.

1691
01:34:32,721 --> 01:34:35,808
ทำไมคุณไม่สามารถสนุกกับมันได้?
เราอยู่ในสวรรค์ที่แท้จริง

1692
01:34:35,891 --> 01:34:39,310
ใช่ ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้ตระหนักถึงมันเร็วกว่านี้

1693
01:34:39,393 --> 01:34:40,979
ฉันคิดว่าฉันแค่… ฉันคิดว่าฉันแค่

1694
01:34:41,062 --> 01:34:43,063
-อินกับทุกสิ่งจริงๆ
-โจนี่ อะไรนะ...

1695
01:34:43,146 --> 01:34:45,190
และบางทีมันอาจจะได้ผล
ระหว่างเราในชีวิต

1696
01:34:45,273 --> 01:34:46,275
คุณรู้? อาจจะไม่.

1697
01:34:46,358 --> 01:34:49,360
แต่ฉัน-ฉันไม่สามารถเสแสร้งว่าเป็นโลกของฉันได้
ไม่ได้ดำเนินต่อไปโดยไม่มีคุณ

1698
01:34:49,443 --> 01:34:52,947
ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำ
ฉันไม่เคยถามคุณเลย

1699
01:34:53,030 --> 01:34:55,490
-ต่างจากคุณ ฉันไม่ปิดบังอะไร
- แล้วมันหมายความว่ายังไงล่ะ?

1700
01:34:55,573 --> 01:34:59,577
ฉันกัดฟันทุกวัน
เพื่อที่คุณจะได้ไปที่อุโมงค์เวรนั้นได้

1701
01:35:04,915 --> 01:35:07,750
Joanie เรามีความสุขที่สุดด้วยกัน

1702
01:35:07,833 --> 01:35:09,627
ใช่. แน่นอนเราก็เป็น

1703
01:35:10,211 --> 01:35:12,005
มันเป็นความรักแบบหนุ่มสาว มันเป็น...

1704
01:35:12,088 --> 01:35:17,050
เป็นความรักที่ไม่มีภาระ
ของการจำนองหรืองานหรือลูก

1705
01:35:17,133 --> 01:35:20,136
คุณรู้ไหมว่าเป็นความรักแบบหนึ่ง
คุณรู้สึกก่อนที่จะรู้ว่าสูญเสีย

1706
01:35:20,219 --> 01:35:21,845
มันเป็นทุกอย่าง แต่...

1707
01:35:23,222 --> 01:35:24,806
ความรักไม่ใช่แค่ช่วงเวลาแห่งความสุขเพียงอย่างเดียว

1708
01:35:24,889 --> 01:35:26,474
ขวา? เป็นล้านแล้ว

1709
01:35:26,557 --> 01:35:31,312
และมันทะเลาะกันในรถ
และช่วยเหลือใครบางคนเมื่อพวกเขาต้องการมัน

1710
01:35:31,395 --> 01:35:34,440
และเติบโตไปด้วยกัน
และดูแลซึ่งกันและกัน

1711
01:35:34,523 --> 01:35:37,275
เราสามารถเติบโตไปด้วยกันได้แล้ว
ตอนนี้เราสามารถดูแลกันและกันได้แล้ว

1712
01:35:37,358 --> 01:35:39,777
ฉันหมายถึงลุค สุจริต?

1713
01:35:39,860 --> 01:35:42,070
ฉันใช้ชีวิตอยู่กับความทรงจำหรือเปล่า?

1714
01:35:44,572 --> 01:35:49,201
คุณรอมานานขนาดนั้น…
สถานที่เทียมนั้น

1715
01:35:49,284 --> 01:35:51,286
แต่ที่นี่มันเป็นเรื่องจริง

1716
01:35:52,037 --> 01:35:53,706
และ... และคุณกำลังมีชีวิตอยู่และ...

1717
01:35:54,414 --> 01:35:57,667
ฉันอนุญาตคุณแล้ว
ไปอยู่โดยไม่มีฉัน

1718
01:35:57,750 --> 01:35:59,793
เอ่อ คุณอนุญาติฉันเหรอ? คุณ…

1719
01:35:59,876 --> 01:36:01,420
- คุณอนุญาตฉันแล้วหรือยัง?
-โอเค ฉันขอโทษ

1720
01:36:01,503 --> 01:36:03,756
- นั่นเป็นการเหยียดหยามเล็กน้อย
- ขอบคุณมากครับท่านเจ้าคุณ

1721
01:36:03,839 --> 01:36:05,007
- ฉันเป็นคนรับใช้ที่ต่ำต้อยของคุณ
-ตกลง.

1722
01:36:05,090 --> 01:36:07,577
- ขอบคุณมากครับที่อนุญาต
-ฉันเสียใจ.

1723
01:36:09,719 --> 01:36:11,470
นี่ไม่ยุติธรรมเลย

1724
01:36:15,098 --> 01:36:16,099
มันไม่ยุติธรรมเลย

1725
01:36:17,559 --> 01:36:18,559
ฉันรู้.

1726
01:36:20,227 --> 01:36:21,228
แต่…

1727
01:36:23,105 --> 01:36:24,147
ฉันต้องกลับไป

1728
01:36:24,230 --> 01:36:25,732
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1729
01:36:25,815 --> 01:36:28,693
ทันทีที่คุณก้าวผ่านประตูสีแดง
พวกเขาจะพบคุณ

1730
01:36:30,068 --> 01:36:31,987
พวกเขาจะพาคุณไปสู่ความว่างเปล่า

1731
01:36:32,529 --> 01:36:33,613
ฉันต้องลอง

1732
01:36:34,781 --> 01:36:38,075
ไม่ คุณทำไม่ได้ คุณสามารถอยู่ที่นี่กับฉันได้

1733
01:36:42,787 --> 01:36:43,913
กรุณาอยู่.

1734
01:36:49,209 --> 01:36:50,294
กรุณาอยู่.

1735
01:36:56,549 --> 01:36:57,633
ฉันเสียใจ.

1736
01:37:00,635 --> 01:37:02,679
ฉันรักคุณจริงๆ

1737
01:37:47,925 --> 01:37:49,092
ตกลง.

1738
01:37:51,428 --> 01:37:54,889
ยกมือขึ้น เฟนวิค เอากุญแจมาให้ฉัน
คุณเข้าใจแล้ว โจแอนนี่ คุณเข้าใจแล้ว โจนี่

1739
01:37:54,972 --> 01:37:56,766
ใช่. ติดเลย ติดเลย

1740
01:37:56,849 --> 01:37:57,892
อดทนไว้นะเฟนนี่

1741
01:37:57,975 --> 01:38:00,644
พร้อมจะตายแล้วเหรอเฟนนี่?
คุณต้องการให้ฉันตัดคุณ? ฉันจะตัด…

1742
01:38:00,727 --> 01:38:01,729
โอ้พระเจ้า

1743
01:38:01,812 --> 01:38:03,605
ช่างเป็นเด็กที่น่ารัก เขาหวานมาก

1744
01:38:03,688 --> 01:38:06,399
เว้นเสียแต่ว่าฉันทำบางอย่าง…เอาล่ะ ใช่.

1745
01:38:06,482 --> 01:38:08,108
คุณรู้ไหมว่ามันจะไม่ทำงาน

1746
01:38:10,152 --> 01:38:11,319
ฉันหมายถึง...

1747
01:38:12,737 --> 01:38:14,030
มันอาจจะ.

1748
01:38:29,125 --> 01:38:31,044
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันกำลังทำเช่นนี้

1749
01:38:34,089 --> 01:38:35,649
คุณจะต้องมีสิ่งรบกวนสมาธิ

1750
01:38:39,218 --> 01:38:40,802
ลุค…

1751
01:38:42,136 --> 01:38:43,388
ฉันขอโทษ.

1752
01:38:44,347 --> 01:38:45,640
ใช่.

1753
01:38:46,432 --> 01:38:47,474
ฉันรู้.

1754
01:38:54,146 --> 01:38:56,899
แล้วคุณจำได้อย่างไร
ฉันเคยแสดงละครท้องถิ่นบ้างไหม?

1755
01:39:12,912 --> 01:39:16,290
กรุณาอย่าสัมผัสสิ่งจัดแสดง
โปรดจำไว้ว่าการจัดแสดงนั้นไม่มีอยู่จริง

1756
01:39:16,373 --> 01:39:17,624
เธอจากไป

1757
01:39:20,002 --> 01:39:23,254
- ทำไม?
- โอ้เพื่อน

1758
01:39:24,005 --> 01:39:26,591
ฉันรู้. ฉันรู้ว่ามันยาก

1759
01:39:26,674 --> 01:39:27,801
ฉันรู้ ฉันรู้

1760
01:39:27,884 --> 01:39:29,426
แต่... ข-แต่เชื่อฉันสิ มันจะดีขึ้น

1761
01:39:29,509 --> 01:39:33,388
ใช้ได้. ใช้ได้. ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
เจ-แค่ปล่อยมันออกไปนะพี่ใหญ่

1762
01:39:33,471 --> 01:39:36,933
ปล่อยมันออกไป ปล่อยมันออกไป ปล่อยมันออกไปให้หมด

1763
01:39:37,016 --> 01:39:38,684
ตกลง? ใช้ได้. ใช้ได้.

1764
01:39:38,767 --> 01:39:41,102
วันนี้มันยากนะ
ข-แต่ยังมีวันพรุ่งนี้เสมอ

1765
01:39:41,185 --> 01:39:42,854
วันนี้มันยากนะ
ยังมีพรุ่งนี้เสมอใช่ไหม?

1766
01:39:42,937 --> 01:39:44,773
- ถูกต้อง. ถูกต้องแล้ว ตกลง.
- เอาล่ะดี

1767
01:39:44,856 --> 01:39:46,482
ฉันคิดว่าฉันแค่ต้องการการร้องไห้ที่ดี

1768
01:39:46,565 --> 01:39:47,817
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

1769
01:39:47,900 --> 01:39:49,819
- ฉันจำได้ว่าตอนที่หญิงชราของฉันทิ้ง...
-ยังไงก็ตาม ขอบคุณนะ

1770
01:39:49,902 --> 01:39:53,029
ฉันจะเข้าไปหา เอ่อ...
เพื่อประโยชน์ของเวลาเก่า

1771
01:39:53,905 --> 01:39:55,823
ใช่ แต่คุณไม่ได้ซื้อตั๋ว

1772
01:39:58,491 --> 01:40:00,702
ฉันต้องหยุดเป็นผู้ให้แบบนั้น

1773
01:40:14,088 --> 01:40:16,131
คุณควรรีบหน่อย

1774
01:40:17,549 --> 01:40:18,550
ใช่.

1775
01:40:21,219 --> 01:40:22,345
ลาก่อนลุค

1776
01:40:24,555 --> 01:40:25,640
ลาก่อน โจน

1777
01:40:28,850 --> 01:40:29,851
ใช่.

1778
01:41:20,185 --> 01:41:22,562
-ที่รัก นี่เป็นครั้งสุดท้าย ฉันสัญญา
-เลขที่.

1779
01:41:22,645 --> 01:41:25,106
ขอแค่ใจเย็นๆ หน่อยได้ไหม
และมาหารือเรื่องนี้กัน?

1780
01:41:25,189 --> 01:41:27,108
- อย่ากล้าบอกฉันให้ใจเย็น!
- นี่เธอ!

1781
01:41:27,190 --> 01:41:28,191
หยุดตรงนั้น!

1782
01:41:28,274 --> 01:41:30,152
- คุณไม่พาลูกของฉันไป!
- คุณสนใจอะไร?

1783
01:41:30,235 --> 01:41:32,946
- เข้ามาที่นี่เดี๋ยวนี้!
- หยุดเธอ! หยุดเธอ!

1784
01:41:33,029 --> 01:41:34,030
ฉันเกลียดคุณ!

1785
01:41:34,113 --> 01:41:35,614
…คุณจะปฏิบัติต่อฉันแบบนั้นเหรอ?

1786
01:41:36,615 --> 01:41:40,076
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันตั้งครรภ์?
- มันจะไม่เป็นไร โจแอนนี่ ฉันสัญญา.

1787
01:41:40,827 --> 01:41:42,120
ฉันขอโทษเช็คเด้ง

1788
01:41:42,203 --> 01:41:43,496
โปรด.

1789
01:41:43,579 --> 01:41:45,039
- ฉันรักคุณ.
- ฉันรักคุณ.

1790
01:41:46,623 --> 01:41:48,667
ไม่มีที่ไหนเลยที่จะไป!

1791
01:41:48,750 --> 01:41:52,408
- เราขออภัยสำหรับการสูญเสียของคุณ
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1792
01:41:54,839 --> 01:41:57,082
มาเลย มาเลย! รีบหน่อย!

1793
01:42:00,510 --> 01:42:01,511
หยุด!

1794
01:42:10,226 --> 01:42:11,227
อึ.

1795
01:42:18,567 --> 01:42:19,735
จีซัส, แลร์รี่. ฉันไม่อยาก...

1796
01:42:19,818 --> 01:42:21,569
ฉันไม่ต้องการที่จะมี
บทสนทนานี้อีกครั้ง ฉัน...

1797
01:42:21,652 --> 01:42:23,863
ไม่ ฉันไม่ได้
ฉันไม่เปรียบเทียบคุณกับเขา!

1798
01:42:23,946 --> 01:42:27,282
ไม่ ฉันไม่เคยเปรียบเทียบคุณกับเขา!
และฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้ด้วย!

1799
01:42:27,365 --> 01:42:28,617
มันน่าอับอาย โจน

1800
01:42:28,700 --> 01:42:29,993
- ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป
-อย่าขยับ!

1801
01:42:30,076 --> 01:42:32,870
พระเจ้า เธอนำมันขึ้นมา
ฉันควรจะพูดอะไร?

1802
01:42:32,953 --> 01:42:34,580
ฉันหมายถึงฉัน…ฉันเข้าใจแล้ว เธอไม่ชอบฉัน

1803
01:42:34,663 --> 01:42:36,457
-ไม่ ไม่ เธอพูดจริงๆ...
- คุณจะเติบโตกับเธอ

1804
01:42:36,540 --> 01:42:38,250
- … "ฉันไม่ชอบเขา"
- คุณเติบโตไปกับผู้คน แลร์รี่

1805
01:42:38,333 --> 01:42:40,460
ยอดเยี่ยม.
ฉันเป็นเหมือนเห็ด ฉันเป็นเห็ด

1806
01:43:08,483 --> 01:43:09,985
ชั้นบน! ชั้นบน!

1807
01:43:10,068 --> 01:43:11,235
แลร์รี่.

1808
01:43:13,905 --> 01:43:14,905
รีบ!

1809
01:43:15,781 --> 01:43:18,450
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา จับเธอ! จับเธอ!

1810
01:43:29,167 --> 01:43:31,002
ตกลง.

1811
01:43:53,354 --> 01:43:56,356
รถไฟล่าช้าบนชานชาลา 186

1812
01:43:56,439 --> 01:43:58,233
Escapee บนรางรถไฟ

1813
01:44:06,406 --> 01:44:07,825
ขออนุญาต. สวัสดี.

1814
01:44:07,907 --> 01:44:11,869
ฉัน-ฉันจำเป็นต้องรู้ว่านิรันดร์กาลใด
แลร์รี คัทเลอร์ก็ไป

1815
01:44:12,370 --> 01:44:15,456
คุณผู้หญิง มีอยู่แล้ว
แลร์รี คัทเลอร์ส 425,000 คน

1816
01:44:15,539 --> 01:44:16,915
คุณช่วยเจาะจงกว่านี้ได้ไหม?

1817
01:44:21,210 --> 01:44:22,211
โอ้.

1818
01:44:24,296 --> 01:44:26,840
ยิงโอ้ยิงโอ้ยิง

1819
01:44:26,923 --> 01:44:30,218
ผู้หลบหนีประตูสีแดง
อย่ามีส่วนร่วม

1820
01:44:31,136 --> 01:44:32,136
ขออนุญาต.

1821
01:44:35,430 --> 01:44:38,224
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

1822
01:44:39,976 --> 01:44:43,313
คุณรู้ไหม
I've been thinking a lot about it and,

1823
01:44:43,396 --> 01:44:47,649
คุณก็รู้ ฉัน-ฉันคิดว่าบางที
เราควรพิจารณาเป็นโพลี

1824
01:44:47,732 --> 01:44:50,401
ฉันไม่เป็นอะไรมาก
ของการทำงานหลายอย่างพร้อมกันนะที่รัก

1825
01:44:50,484 --> 01:44:51,944
-อะไร?
- ฉันเป็นผู้ชายที่เป็นผู้หญิงคนเดียว

1826
01:44:52,027 --> 01:44:53,029
โอ้จริง...

1827
01:44:53,112 --> 01:44:55,356
-โอ้พระเจ้า.
- ระวังว่าคุณจะไปไหนนะคุณผู้หญิง

1828
01:44:55,905 --> 01:44:57,564
ไปที่นั่น ที่นั่น.

1829
01:44:59,367 --> 01:45:00,994
พวกคุณเห็นผู้หญิงคนหนึ่ง
วิ่งมาทางนี้เหรอ?

1830
01:45:01,077 --> 01:45:03,162
-เลขที่.
-เธอไปทางนั้น..

1831
01:45:03,245 --> 01:45:04,955
-ขอบคุณ. มาเร็ว. ไปกันเลย
-ใช่ใช่ใช่

1832
01:45:05,038 --> 01:45:06,165
ขอให้โชคดีนะพวกคุณ

1833
01:45:07,207 --> 01:45:08,332
ไปกันเลย เคลื่อนไหว.

1834
01:45:09,041 --> 01:45:10,460
โจน.

1835
01:45:10,543 --> 01:45:12,337
คุณเป็นคนโรแมนติกมาก

1836
01:45:12,420 --> 01:45:14,963
เราสามารถแอบเธอเข้าไปได้
แห่งกาลเก่าอันสูญเปล่าเหล่านั้น

1837
01:45:15,046 --> 01:45:16,757
ไม่ใช่หนึ่งในพวกเหยียดเชื้อชาติ
แต่คุณจะปลอดภัยที่นั่น

1838
01:45:16,840 --> 01:45:19,176
- ความปลอดภัยไม่เคยตรวจสอบพวกเขา
- เขาไปไหน?

1839
01:45:19,259 --> 01:45:20,259
WHO?

1840
01:45:20,342 --> 01:45:21,636
แลร์รี่อยู่ไหน?

1841
01:45:21,719 --> 01:45:24,514
โอ้พระเจ้า ฉันรู้แล้ว
ฉันรู้แล้ว ฉันรู้แล้ว

1842
01:45:24,597 --> 01:45:27,182
เขาอยู่ที่ไหน?

1843
01:45:57,999 --> 01:45:59,000
โอ้.

1844
01:46:00,752 --> 01:46:02,377
ข้างนอกนั่นเยอะมากใช่ไหม?

1845
01:46:04,087 --> 01:46:05,214
เข้มข้น.

1846
01:46:05,964 --> 01:46:06,964
ใช่.

1847
01:46:07,465 --> 01:46:10,760
ฉันรู้ว่ามีที่ไหนสักแห่งที่คุณสามารถผ่อนคลายได้จริงๆ

1848
01:46:10,843 --> 01:46:12,928
เอาน่า มาร์จ คุณรู้กฎเกณฑ์

1849
01:46:13,011 --> 01:46:14,930
ฉันแค่พยายามช่วยผู้หญิงคนหนึ่งออกไป

1850
01:46:15,430 --> 01:46:16,973
ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไรตอนนี้

1851
01:46:18,849 --> 01:46:20,601
ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นถึงความเป็นนิรันดร์ของฉันได้

1852
01:46:20,684 --> 01:46:22,728
มันอยู่ตรงหัวมุมถนน

1853
01:46:25,813 --> 01:46:27,106
คุณได้ยินผู้หญิงคนนั้น

1854
01:46:29,817 --> 01:46:31,568
ฉันชอบบาร์เทนเดอร์คนสุดท้าย

1855
01:46:39,158 --> 01:46:41,119
คุณดูเหมือนดื่มเครื่องดื่มได้

1856
01:46:41,202 --> 01:46:42,203
โอ้.

1857
01:46:44,496 --> 01:46:45,497
ใช่.

1858
01:46:46,164 --> 01:46:47,666
คุณไม่เคยจากไป

1859
01:46:48,541 --> 01:46:49,542
นะ

1860
01:46:49,625 --> 01:46:52,044
ทรายไปได้ทุกที่จริงๆ

1861
01:46:52,878 --> 01:46:57,382
ใช่. ปรากฎว่า
ความเย็นนั้นเป็นเพียงความเย็น

1862
01:47:12,519 --> 01:47:14,813
- นั่นใช่สำหรับคุณหรือเปล่า?
-โอ้ใช่

1863
01:47:14,896 --> 01:47:16,523
ฉันเป็นคนประเภทหนีภัย

1864
01:47:17,148 --> 01:47:18,316
คุณจะไปที่ไหน?

1865
01:47:20,317 --> 01:47:21,568
ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง

1866
01:47:23,445 --> 01:47:24,696
มันอาจเป็นอันตรายได้

1867
01:47:35,038 --> 01:47:36,539
เมื่อไหร่เราจะจากไป?

1868
01:48:04,146 --> 01:48:06,772
ดูเหมือนโอ๊คเดลเลย

1869
01:48:08,941 --> 01:48:09,942
มันสมบูรณ์แบบ